Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5329

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا ‏"‏ عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Al-Hakam, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ hendak berangkat meninggalkan Mekkah, tampak Shafiyyah berdiri di pintu kemahnya dengan wajah murung. Beliau bersabda kepadanya,

"Aqra atau Halqa! Sungguh engkau akan menahan kami. Apakah engkau telah melaksanakan Tawaf Ifadah pada Hari Nahr?" Ia menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Kalau begitu, berangkatlah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah menunaikan Tawaf al-Ifadah, Safiyyah diperbolehkan berangkat bersama rombongan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tawaf al-Ifadah

Tawaf wajib mengelilingi Ka‘bah dalam ibadah haji, yang juga disebut Tawaf az-Ziyarah.

Hari Kurban

Hari kesepuluh bulan Zulhijah, saat penyembelihan kurban menjadi kegiatan utama.

Aqraa’ atau Halqaa’

Ungkapan bahasa Arab yang menunjukkan kekhawatiran atau ketidaksenangan; dalam konteks ini, Nabi ﷺ mengucapkannya karena Safiyyah tampak sedih dan beliau ingin mengetahui apakah ia telah melaksanakan tawaf.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Tawaf al-Ifadah merupakan amalan haji yang sangat penting: orang yang belum melaksanakannya tidak boleh berangkat sebelum menunaikannya. Safiyyah telah melakukan tawaf pada Hari Kurban; karena itu, ia diperbolehkan berangkat bersama rombongan. Jadi, penundaan keberangkatannya berkaitan dengan penyelesaian kewajiban ini, bukan semata-mata karena kesedihannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan amalan wajib haji sebelum berangkat.
  2. Jika bepergian bersama rombongan, pastikan kewajiban agama yang penting telah ditunaikan dan tanyakan dengan ramah.
  3. Jangan biarkan ketergesaan praktis mengalahkan penyempurnaan ibadah dengan saksama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.