Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5341

Diriwayatkan oleh Umm Atiyyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Umm Atiyya

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Hafshah, dari Umm Athiyah, ia berkata:

"Kami dilarang berkabung atas orang yang meninggal lebih dari tiga hari, kecuali atas suami, yaitu selama empat bulan sepuluh hari. Kami juga dilarang bercelak, memakai wewangian, dan mengenakan pakaian berwarna, kecuali pakaian 'Ashb. Namun, kami diberi keringanan ketika bersuci; apabila salah seorang dari kami telah mandi setelah selesai haid, ia boleh menggunakan sedikit potongan wewangian Kust Azhfar. Dan kami dilarang mengiringi jenazah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang janda berkabung selama empat bulan sepuluh hari tanpa berhias atau memakai wewangian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Iddah

Masa tunggu yang ditetapkan setelah suami meninggal atau setelah perceraian.

Masa berkabung

Masa ketika seorang perempuan tidak memakai perhiasan setelah suaminya meninggal.

'Asb

Sejenis kain dari Yaman yang disebut dalam riwayat sebagai pengecualian di antara pakaian yang diwarnai.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa seorang janda berkabung selama empat bulan sepuluh hari, kecuali jika ia hamil: menurut Al-Qur'an 65:4, masa tunggunya berakhir saat ia melahirkan. Selama masa berkabung, ia antara lain tidak memakai wewangian, celak, dan perhiasan. Empat mazhab fikih Sunni menganggap aturan ini wajib bagi janda; rincian tentang pakaian yang diperbolehkan dan perawatan yang diperlukan dibahas lebih lanjut dalam fikih. Berkabung secara umum atas orang selain suami tidak berlangsung lebih dari tiga hari. Pengecualian berupa sedikit wewangian ketika haid berakhir berkaitan dengan bersuci, bukan berhias.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Seorang janda dapat membicarakan masa berkabung dan aturan terkait dengan ulama yang tepercaya, terutama jika ada keadaan khusus.
  2. Orang yang mendukung perempuan yang sedang berkabung hendaknya menghormati kebutuhannya untuk bersikap sederhana dan tidak mendesaknya untuk berdandan.
  3. Pengecualian wewangian setelah haid bertujuan untuk bersuci; hal itu perlu dibedakan dari pemakaian parfum sebagai hiasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.