Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5342

Diriwayatkan oleh Umm Atiyyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Fadl ibn Dukaynmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl bin Dukain, telah menceritakan kepada kami Abdus Salam bin Harb, dari Hisyam, dari Hafshah, dari Umm 'Athiyyah, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir untuk berkabung atas kematian seseorang lebih dari tiga hari, kecuali atas suaminya; maka sesungguhnya ia tidak boleh bercelak, tidak memakai wewangian, dan tidak mengenakan pakaian berwarna kecuali pakaian 'Ashb."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang janda berkabung selama empat bulan sepuluh hari tanpa berhias.

Penjelasan kata-kata yang sulit
berkabung (ihdād)

Tidak memakai perhiasan dan menghindari hal-hal yang dianggap sebagai berhias selama masa berkabung yang ditetapkan.

‘asb

Pakaian tenunan tradisional; keterangan tentang jenis kainnya secara tepat berbeda-beda.

celak (kohl)

Bahan berwarna gelap yang dioleskan di sekitar mata sebagai hiasan atau perawatan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa berkabung atas orang yang meninggal selain suami berlangsung paling lama tiga hari, sedangkan seorang janda menjalani masa berkabung yang ditetapkan, yaitu empat bulan sepuluh hari. Selama masa itu, ia menghindari perhiasan, termasuk celak dan pakaian yang dianggap sebagai hiasan. Para ahli fikih membahas pengecualian untuk perawatan yang diperlukan dan berbeda pendapat tentang cakupan tepat beberapa ketentuan pakaian; intinya adalah menghindari berhias selama masa berkabung karena suami meninggal.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang kehilangan orang terdekat dapat memberikan dukungan tanpa membebani aturan berkabung dengan ritual tambahan.
  2. Seorang janda dapat menjalani masa berkabung dengan menghindari perhiasan dan parfum.
  3. Jika ragu tentang perawatan diri atau pakaian, mintalah nasihat dari ulama yang kompeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.