Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5349

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا، فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا، فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ فِي الْحَدِيثِ شَىْءٌ لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Zurarah, telah mengabarkan kepada kami Ismail, dari Ayyub, dari Sa'id bin Jubair, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Umar tentang seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina, maka ia menjawab:

"Nabi Allah ﷺ memisahkan pasangan suami istri dari Bani Ajlan dan bersabda: 'Allah mengetahui bahwa salah satu di antara kalian berdua adalah pendusta; apakah ada di antara kalian yang mau bertobat?' Namun keduanya menolak. Beliau kemudian bersabda lagi: 'Allah mengetahui bahwa salah satu di antara kalian berdua adalah pendusta; apakah ada di antara kalian yang mau bertobat?' Mereka tetap menolak, maka beliau pun memisahkan keduanya." Ayyub berkata: Amr bin Dinar berkata kepadaku, "Dalam hadis ini ada sesuatu yang tidak kulihat engkau ceritakan." Ia melanjutkan: "Laki-laki itu bertanya, 'Bagaimana dengan hartaku (mahar)?' Nabi ﷺ menjawab, 'Engkau tidak berhak mengambil kembali harta tersebut; jika engkau benar, maka engkau telah menggaulinya, dan jika engkau pendusta, maka engkau lebih tidak berhak lagi untuk mengambilnya kembali.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam liʿān, Nabi ﷺ memisahkan pasangan suami istri itu dan menolak pengembalian mahar.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menyebut pasangan suami istri dari Banu al-Ajlan: sang suami menuduh istrinya berzina, lalu Nabi ﷺ menganjurkan mereka untuk bertobat sebelum memisahkan keduanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
liʿān

Prosedur yang ditetapkan, ketika suami dan istri bersumpah dan menyerahkan kepada Allah tuduhan zina serta penyangkalannya.

mahar

Pemberian perkawinan yang wajib diberikan suami kepada istrinya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa liʿān merupakan prosedur hukum yang diakui dalam tuduhan zina antara pasangan suami istri, dan bahwa pemisahan melalui putusan hakim dapat menyusulnya. Keterangan tentang mahar menjelaskan bahwa suami tidak mendapatkannya kembali: jika tuduhannya benar, perkawinan telah terlaksana; jika ia berdusta, haknya untuk meminta kembali mahar bahkan lebih kecil. Mazhab-mazhab fikih membahas akibat hukum yang terperinci dan persyaratan prosedurnya; riwayat ini bukan izin untuk menganggap suatu tuduhan terbukti atas penilaian sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mudah menuduh pasangan; tangani tuduhan serius melalui lembaga agama dan hukum yang berwenang.
  2. Jika terjadi perselisihan tentang perkawinan atau mahar, jangan bertindak sendiri; mintalah nasihat ahli dan ikuti prosedur yang berlaku.
  3. Tobat tetap penting: siapa pun yang menyampaikan kebohongan harus menarik tuduhannya dan memohon ampun kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.