Sahih al-Bukhari, hadis 5350
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي. قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi ﷺ bersabda kepada dua orang suami istri yang melakukan li'an:
"Perhitungan kalian berdua ada pada Allah. Salah satu dari kalian adalah pendusta. Tidak ada jalan bagimu atasnya." Suami itu berkata, "Wahai Rasulullah, bagaimana dengan hartaku?" Beliau ﷺ menjawab, "Tidak ada harta bagimu. Jika engkau benar menuduhnya, maka harta itu sebagai imbalan atas apa yang telah engkau halalkan dari kemaluannya. Dan jika engkau berdusta menuduhnya, maka engkau lebih jauh lagi haknya untuk mengambilnya kembali darinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setelah liʿān, pernikahan berakhir dan suami tidak dapat menuntut kembali mahar.
Prosedur formal berupa sumpah timbal balik ketika seorang suami menuduh istrinya berzina tetapi tidak memiliki saksi yang biasanya diperlukan untuk membuktikannya.
Pemberian yang menjadi hak istri dalam pernikahan.
Para pensyarah klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa liʿān menyebabkan perpisahan yang definitif dan suami tidak lagi berhak menuntut maharnya. Ungkapan tentang hubungan perkawinan yang halal bukan berarti perempuan diperlakukan sebagai milik, melainkan bahwa mahar wajib diberikan dalam pernikahan yang sah. Keempat mazhab fikih Sunni membahas lebih terperinci konsekuensi hukum dan tata cara liʿān, dengan beberapa perbedaan; perkara ini perlu dinilai oleh ulama dan pihak berwenang yang kompeten.
- Jika terjadi tuduhan serius dalam pernikahan, jangan bertindak sendiri; carilah bimbingan agama dan hukum dari pihak yang kompeten.
- Hormati hak keuangan kedua pasangan; jangan menuntut mahar kembali atas inisiatif sendiri.
- Serahkan kebenaran akhir kepada Allah dan hindari tuduhan tanpa dasar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.