Nafkah Keluarga · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5358

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Nafkah Keluarga
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَالِكٌ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، إِذْ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَدَخَلُوا وَسَلَّمُوا فَجَلَسُوا، ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَا قَلِيلاً فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا، فَلَمَّا دَخَلاَ سَلَّمَا وَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا، وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏‏.‏ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ، فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ يَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَى هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ بِهِ فِيهَا، مُنْذُ وُلِّيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ‏.‏ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ فَقَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Uqail, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Malik bin Aus bin Al-Hadatsan. Muhammad bin Jubair bin Muth'im pernah menyebutkan sebagian kisahnya kepadaku, maka aku pun pergi hingga masuk menemui Malik bin Aus, lalu aku bertanya kepadanya. Maka Malik berkata:

"Aku berangkat hingga masuk menemui Umar. Tiba-tiba penjaga pintunya, Yarfa, datang dan berkata: 'Apakah Anda berkenan menerima Utsman, Abdurrahman, Az-Zubair, dan Sa'ad yang meminta izin?' Umar menjawab: 'Ya.' Maka ia pun mengizinkan mereka. Mereka masuk, mengucapkan salam, lalu duduk. Kemudian Yarfa menunggu sebentar dan berkata kepada Umar: 'Apakah Anda berkenan menerima Ali dan Abbas?' Umar menjawab: 'Ya.' Maka ia mengizinkan keduanya. Ketika keduanya masuk, mereka mengucapkan salam dan duduk. Lalu Abbas berkata: 'Wahai Amirul Mukminin! Putuskanlah perkara antara aku dan orang ini.' Kelompok itu—Utsman dan para sahabatnya—berkata: 'Wahai Amirul Mukminin! Putuskanlah perkara di antara keduanya dan legakanlah salah satu dari yang lain.' Maka Umar berkata: 'Tunggu! Aku meminta kalian bersumpah demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak berdiri, apakah kalian mengetahui bahwa Rasulullah ﷺ telah bersabda: "Kami tidak mewariskan apa yang kami tinggalkan adalah sedekah"? Yang dimaksud Rasulullah ﷺ adalah dirinya sendiri.' Kelompok itu menjawab: 'Beliau memang telah bersabda demikian.' Lalu Umar menghadap kepada Ali dan Abbas seraya berkata: 'Aku meminta kalian berdua bersumpah demi Allah, apakah kalian mengetahui bahwa Rasulullah ﷺ telah bersabda demikian?' Keduanya menjawab: 'Beliau telah bersabda demikian.' Umar berkata: 'Sesungguhnya aku akan menceritakan kepada kalian tentang urusan ini. Sesungguhnya Allah telah mengkhususkan Rasul-Nya ﷺ dalam harta ini dengan sesuatu yang tidak diberikan kepada seorang pun selain beliau. Allah berfirman: {Apa saja yang Allah limpahkan kepada Rasul-Nya dari mereka, maka kamu tidak mengerahkan kuda atau unta untuknya...} hingga firman-Nya: {...Maha Kuasa.} Maka harta ini adalah murni milik Rasulullah ﷺ. Demi Allah, beliau tidak menahannya dari kalian dan tidak pula mengistimewakannya untuk dirinya sendiri tanpa kalian. Sungguh beliau telah memberikannya kepada kalian dan membagikannya di tengah-tengah kalian hingga tersisa harta ini. Rasulullah ﷺ biasa menafkahi keluarganya selama setahun dari harta ini, kemudian mengambil sisanya dan menjadikannya seperti harta Allah (untuk kemaslahatan umum). Demikianlah yang dilakukan Rasulullah ﷺ sepanjang hayatnya. Aku meminta kalian bersumpah demi Allah, apakah kalian mengetahui hal itu?' Mereka menjawab: 'Ya.' Beliau berkata kepada Ali dan Abbas: 'Aku meminta kalian berdua bersumpah demi Allah, apakah kalian mengetahui hal itu?' Keduanya menjawab: 'Ya.' Kemudian Allah mewafatkan Nabi-Nya ﷺ, maka Abu Bakar berkata: 'Aku adalah wali Rasulullah ﷺ.' Lalu Abu Bakar mengambil alih harta tersebut dan mengelolanya sebagaimana Rasulullah ﷺ mengelolanya. Dan kalian berdua saat itu—seraya menghadap Ali dan Abbas—menganggap bahwa Abu Bakar berbuat begini dan begitu, padahal Allah mengetahui bahwa dia benar, berbakti, mendapat petunjuk, dan mengikuti kebenaran. Kemudian Allah mewafatkan Abu Bakar, maka aku berkata: 'Aku adalah wali Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar.' Lalu aku memegangnya selama dua tahun, mengelolanya sebagaimana Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar mengelolanya. Kemudian kalian berdua datang kepadaku dengan tuntutan yang sama dan urusan yang bersatu. Engkau datang kepadaku menuntut bagianmu dari putra saudaramu, dan orang ini datang menuntut bagian istrinya dari ayahnya. Maka aku berkata: 'Jika kalian mau, aku akan menyerahkannya kepada kalian dengan syarat kalian berjanji dan berikrar demi Allah bahwa kalian akan mengelolanya sebagaimana Rasulullah ﷺ mengelolanya, sebagaimana Abu Bakar mengelolanya, dan sebagaimana aku mengelolanya sejak aku diserahi tanggung jawab atasnya. Jika tidak, maka janganlah kalian berbicara lagi kepadaku tentang hal ini.' Maka kalian berdua berkata: 'Serahkanlah kepada kami dengan syarat tersebut.' Lalu aku menyerahkannya kepada kalian dengan syarat itu. Aku meminta kalian bersumpah demi Allah, apakah aku menyerahkannya kepada keduanya dengan syarat tersebut?' Kelompok itu menjawab: 'Ya.' Beliau berkata: Lalu beliau menghadap Ali dan Abbas seraya berkata: 'Aku meminta kalian berdua bersumpah demi Allah, apakah aku menyerahkannya kepada kalian berdua dengan syarat tersebut?' Keduanya menjawab: 'Ya.' Beliau berkata: 'Apakah kalian sekarang mencari keputusan dariku selain itu? Demi Dzat yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak berdiri, aku tidak akan memutuskan perkara di dalamnya selain itu hingga Hari Kiamat tiba. Jika kalian merasa tidak mampu mengelolanya, maka kembalikanlah kepadaku, niscaya aku akan mencukupinya untuk kalian.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyisihkan nafkah untuk keluarganya selama setahun dan mengelola sisanya sebagai milik bersama.

Latar belakang dan sebab

ʿAli dan ʿAbbas meminta ʿUmar memberikan keputusan tentang pengelolaan harta yang terkait dengan Nabi ﷺ. ʿUmar mengingatkan para hadirin tentang pernyataan bahwa para nabi tidak mewariskan harta, serta kesepakatan yang menjadi dasar penyerahan pengelolaan harta itu kepada mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
fayʾ

Harta yang diperoleh kaum Muslim tanpa peperangan dan dikelola sesuai ketentuan Islam.

sadaqah

Sedekah; di sini merujuk pada harta yang tidak dibagikan sebagai warisan pribadi.

nafkah selama setahun

Sumber daya yang diperlukan untuk menanggung kebutuhan keluarga selama satu tahun.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa harta yang dibicarakan ʿUmar tidak dibagikan kepada ahli waris sebagai harta peninggalan biasa, tetapi dikelola sesuai praktik kenabian. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa keluarga Nabi ﷺ memperoleh nafkah yang layak dari sumber tersebut dan sisanya digunakan demi kepentingan masyarakat. Para ahli fikih membahas aturan terperinci tentang fayʾ dan pengelolaannya dalam kajian mengenai harta publik; bagian ini saja tidak menetapkan aturan umum bagi warisan pribadi setiap orang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Buat kesepakatan yang jelas sejak awal saat mengelola sumber daya bersama dan patuhi dengan saksama.
  2. Masukkan kebutuhan pokok keluarga terlebih dahulu dalam anggaran yang bertanggung jawab.
  3. Kelola dana masyarakat secara transparan dan gunakan sisanya sesuai tujuan yang telah disepakati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.