Nafkah Keluarga · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5359

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Nafkah Keluarga
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Muqatil, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari Ibnu Syihab, telah mengabarkan kepadaku Urwah bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha berkata:

"Hindun binti Utbah datang dan berkata, 'Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya Abu Sufyan adalah orang yang kikir, maka apakah berdosa bagiku jika aku memberi makan anak-anak kami dari hartanya?' Beliau ﷺ menjawab, 'Tidak, kecuali sekadar yang patut.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang istri boleh mencukupi kebutuhan keluarganya secara wajar dari harta suami yang lalai.

Latar belakang dan sebab

Hind bint ʿUtba bertanya kepada Nabi ﷺ apakah ia boleh memberi makan anak-anaknya dari harta suaminya, Abū Sufyān, yang menurutnya kikir.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kikir

Enggan mengeluarkan uang, bahkan ketika keluarga membutuhkan dukungan yang penting.

wajar dan lazim

Jumlah yang sesuai dengan kebutuhan keluarga dan adil menurut keadaan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa suami wajib menafkahi keluarganya. Jika ia lalai, istri boleh mengambil secukupnya untuk dirinya dan anak-anak, dalam batas yang wajar dan tanpa berlebihan. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan dan syarat-syaratnya secara terperinci, tetapi mengakui prinsip bahwa nafkah adalah hak keluarga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan pengeluaran keluarga dengan jujur dan pastikan kebutuhan penting anak-anak serta tanggungan lainnya terpenuhi.
  2. Jika kewajiban nafkah tidak dipenuhi, batasi penggantian apa pun pada hal yang benar-benar diperlukan dan adil.
  3. Dalam perselisihan keuangan, pertimbangkan hak keluarga sekaligus batas kewajaran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.