Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5381

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِطَعَامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو طَلْحَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ أَذِنَ لِعَشَرَةٍ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah, bahwa ia mendengar Anas bin Malik berkata: Abu Thalhah berkata kepada Ummu Sulaim,

"Sungguh aku telah mendengar suara Rasulullah ﷺ yang lemah, dan aku mengetahui dari suara itu bahwa beliau sedang lapar. Apakah engkau mempunyai sesuatu untuk dimakan?" Maka Ummu Sulaim mengeluarkan beberapa potong roti gandum sya'ir, kemudian mengambil kain kerudungnya dan membungkus roti itu dengan sebagian kain tersebut, lalu menyelipkannya di bawah bajuku dan menyelimutkan sisanya padaku, kemudian mengutusku menemui Rasulullah ﷺ. Anas berkata: Aku pun pergi membawa roti itu dan mendapati Rasulullah ﷺ sedang berada di masjid bersama orang-orang. Aku berdiri di hadapan mereka, maka Rasulullah ﷺ bertanya kepadaku, "Apakah Abu Thalhah yang mengutusmu?" Aku menjawab, "Ya." Beliau bertanya lagi, "Dengan membawa makanan?" Aku menjawab, "Ya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada orang-orang yang bersama beliau, "Berdirilah kalian!" Lalu beliau berangkat dan aku berjalan mendahului mereka hingga aku sampai kepada Abu Thalhah. Abu Thalhah berkata, "Wahai Ummu Sulaim! Rasulullah ﷺ telah datang bersama orang-orang, padahal kita tidak memiliki makanan yang cukup untuk memberi makan mereka semua." Ummu Sulaim menjawab, "Allah dan Rasul-Nya ﷺ lebih mengetahui." Kemudian Abu Thalhah keluar hingga bertemu dengan Rasulullah ﷺ, lalu Abu Thalhah dan Rasulullah ﷺ datang bersama-sama hingga masuk ke dalam rumah. Rasulullah ﷺ bersabda, "Kemarilah wahai Ummu Sulaim, bawa apa yang engkau miliki." Maka Ummu Sulaim membawa roti tersebut, lalu atas perintah Nabi ﷺ roti itu diremas-remas menjadi kecil, dan Ummu Sulaim memeras kantong kulit berisi mentega miliknya untuk dijadikan lauk pada roti itu. Kemudian Rasulullah ﷺ mendoakan makanan itu sesuai kehendak Allah, lalu bersabda, "Izinkanlah sepuluh orang masuk." Maka mereka diizinkan masuk, lalu mereka makan hingga kenyang dan keluar. Kemudian beliau bersabda, "Izinkanlah sepuluh orang lagi." Mereka pun diizinkan masuk, makan hingga kenyang, lalu keluar. Beliau bersabda lagi, "Izinkanlah sepuluh orang lagi." Mereka diizinkan masuk, makan hingga kenyang, lalu keluar. Kemudian diizinkan lagi sepuluh orang, sehingga seluruh kaum itu telah makan dan kenyang semuanya, padahal jumlah mereka adalah delapan puluh orang laki-laki.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hidangan kecil, melalui mukjizat barakah, mencukupi untuk delapan puluh orang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
barakah

Berkah dari Allah yang membuat suatu kebaikan berkembang dan menjadi mencukupi.

roti jelai

Roti yang dibuat dari jelai, sejenis serealia.

kantong mentega

Kantong dari kulit hewan yang digunakan untuk menyimpan mentega atau lemak.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyebut peristiwa ini sebagai mukjizat yang Allah karuniakan kepada Nabi ﷺ: sedikit makanan mencukupi sekelompok besar orang. Mereka juga menyimpulkan bahwa tamu hendaknya dijamu sesuai kemampuan, tanpa membiarkan keterbatasan menghalangi kemurahan hati. Nabi ﷺ mengatur orang-orang makan secara berkelompok; hal ini menunjukkan pengaturan yang cermat dan perhatian kepada tuan rumah. Memohon keberkahan Allah atas makanan juga merupakan hal yang baik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bagikan apa yang kamu miliki kepada tamu, meskipun persediaanmu terbatas.
  2. Mohonlah kepada Allah agar makanan diberkahi dan bersyukurlah atas apa yang tersedia.
  3. Aturlah jamuan dengan cermat agar semua orang dapat makan dengan tenang dan bermartabat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.