Sahih al-Bukhari, hadis 5393
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Abdush-Shamad, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Waqid bin Muhammad, dari Nafi', ia berkata: Ibnu Umar tidak pernah makan hingga didatangkan seorang miskin untuk makan bersamanya. Suatu ketika aku membawa seorang laki-laki untuk makan bersamanya, lalu laki-laki itu makan dengan sangat banyak. Maka Ibnu Umar berkata,
"Wahai Nafi', jangan biarkan orang ini masuk menemuiku lagi! Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Orang mukmin makan dengan satu usus, sedangkan orang kafir makan dengan tujuh usus.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ibn Umar mengaitkan makan bersama orang miskin dengan sikap merasa cukup dengan sedikit.
Kiasan tentang perbedaan antara merasa cukup dengan sedikit dan makan secara berlebihan.
Seseorang yang hidup dalam keadaan berkekurangan dan dapat memperoleh manfaat dari bantuan.
Para ulama menjelaskan ungkapan ini sebagai dorongan untuk bersikap sederhana, merasa cukup, dan menghindari kerakusan; angka-angka tersebut bukan aturan jasmani harfiah yang berlaku bagi setiap orang beriman atau tidak beriman. Ibn Umar menunjukkan bahwa menjamu dan berbagi makanan dengan orang yang membutuhkan adalah perbuatan berharga. Riwayat ini bukan dasar untuk menyebut seorang tamu sebagai orang tidak beriman berdasarkan banyaknya makanan yang ia santap.
- Ambil porsi secukupnya dan makanlah dengan tenang, tanpa makan berlebihan.
- Ajaklah orang yang membutuhkan untuk makan bersama dan berbagi makanan dengan murah hati.
- Gunakan sabda ini untuk mendorong diri sendiri agar bersikap sederhana, bukan untuk menghakimi orang lain.
Riwayat ini menyampaikan sabda Nabi yang sama melalui Ibn Umar sehingga memperjelas konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Di sini sabda itu juga digunakan untuk mendorong orang yang makan banyak agar bersikap sederhana.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan makanan sederhana keluarga Nabi ﷺ dan selaras dengan sikap merasa cukup dengan sedikit.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.