Sahih al-Bukhari, hadis 5395
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr, ia berkata: Abu Nahik adalah seorang yang rakus dalam makan. Maka Ibnu Umar berkata kepadanya,
"Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya orang kafir itu makan dengan tujuh usus.'" Lalu ia menjawab, "Aku beriman kepada Allah dan Rasul-Nya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang beriman mengendalikan diri dan bersikap moderat dalam makan.
Ungkapan yang menunjukkan banyak makan; jangan memahaminya sebagai gambaran medis.
Orang yang dikisahkan makan dalam jumlah banyak.
Para ulama klasik menjelaskan ucapan ini sebagai anjuran untuk mengendalikan diri dan merasa cukup dengan sedikit. Mereka menegaskan bahwa ucapan ini bukan dasar untuk menyebut seorang Muslim kafir karena nafsu makannya: Abu Nahik justru menjawab bahwa ia beriman kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ. Keempat mazhab fikih Sunni menganggap sikap moderat sebagai adab makan yang baik, tanpa menetapkan jumlah makanan tertentu sebagai kewajiban agama yang berlaku umum.
- Ambil porsi secukupnya dan tambah hanya jika masih lapar.
- Jangan gunakan kebiasaan makan untuk menilai iman seseorang; berbicaralah dengan bijaksana dan penuh hormat.
- Jika mampu, bagikan makananmu dengan orang yang kekurangan.
Riwayat sahih ini menceritakan seorang lelaki yang makan lebih sedikit setelah masuk Islam, sehingga berkaitan dengan tema disiplin diri.
Sahih al-Bukhari · #5393 (Sahih)Ibn Umar mengundang seorang miskin untuk makan; riwayat ini menghubungkan kebiasaan makan dengan keramahtamahan dan kepedulian kepada orang lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.