Sahih al-Bukhari, hadis 5394
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Salammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salam, telah mengabarkan kepada kami Abda, dari Ubaidullah, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Sesungguhnya orang mukmin makan dengan satu usus, sedangkan orang kafir—atau munafik, aku tidak tahu yang mana di antara keduanya yang disebutkan oleh Ubaidullah—makan dengan tujuh usus." Dan Ibnu Bukair berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik, dari Nafi', dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ dengan hadis yang serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang beriman menunjukkan sikap puas dengan merasa cukup meski makan sedikit.
Ungkapan kiasan untuk kenyang dengan sedikit makanan dan tidak makan berlebihan.
Ungkapan kiasan untuk makan banyak; riwayat ini menyebut orang kafir atau, menurut keraguan perawi, orang munafik.
Para ulama umumnya memahami ungkapan ini sebagai anjuran untuk bersikap moderat dan merasa cukup, bukan sebagai gambaran harfiah tentang tubuh seseorang. Redaksinya mencela kerakusan, tetapi tidak menjadikan makan sedikit sebagai kewajiban agama. Empat mazhab fikih Sunni memandang sikap moderat saat makan selaras dengan adab Islam; riwayat ini tidak menetapkan jumlah tertentu.
- Ambillah porsi secukupnya dan tambah hanya jika masih lapar.
- Makanlah perlahan dan berhentilah saat sudah kenyang, bukan terus makan karena kebiasaan.
- Bagikan makanan kepada orang yang membutuhkan dan hargai apa yang kamu miliki.
Ibn Umar mengundang seorang miskin untuk makan bersamanya. Hal ini menunjukkan bahwa merasa cukup dengan makanan dapat berjalan seiring dengan berbagi.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Ibn Umar mengutip perkataan ini kepada seseorang yang makan banyak, sehingga anjuran untuk mengendalikan diri menjadi nyata.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan perkataan yang sama melalui Abu Hurairah dan menguatkan inti ajaran tentang sikap moderat saat makan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.