Sahih al-Bukhari, hadis 5397
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Abu Hurayra
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Adi bin Tsabit, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, bahwa seorang laki-laki dahulu makan dengan porsi yang banyak, namun setelah ia masuk Islam, ia menjadi makan sedikit. Hal tersebut disampaikan kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda,
"Sesungguhnya orang mukmin makan dengan satu usus, sedangkan orang kafir makan dengan tujuh usus."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Iman mengajarkan seseorang untuk merasa cukup dengan lebih sedikit dan bersikap tidak berlebihan.
Kiasan tentang merasa cukup dengan sedikit dibandingkan makan dengan rakus; kata-kata ini bukanlah ketentuan medis.
Terjemahan kāfir dalam pernyataan tersebut; hadis ini menggambarkan perbedaan perilaku makan dan tidak memberi pembenaran untuk menghakimi individu.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa pernyataan ini menganjurkan sikap tidak berlebihan dan merasa cukup, serta bahwa orang beriman mengendalikan hawa nafsunya. Mereka tidak menganggapnya sebagai larangan untuk makan secukupnya atau makanan bergizi: yang dimaksud adalah kerakusan dan keterikatan pada kelimpahan, bukan jumlah makanan tertentu bagi setiap orang beriman.
- Ambil porsi yang sesuai dan luangkan waktu untuk makan dengan tenang.
- Latih sikap merasa cukup dengan tidak mengambil lebih dari yang dibutuhkan.
- Jangan jadikan kebiasaan makan sebagai ukuran untuk menilai iman orang lain.
Riwayat ini juga menyebut pernyataan tentang tujuh usus dan mengaitkannya dengan seseorang yang makan banyak.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ mengatakan bahwa beliau tidak makan sambil bersandar; secara bersama-sama, riwayat-riwayat ini menekankan kesederhanaan dan pengendalian diri saat makan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.