Sahih al-Bukhari, hadis 5396
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Orang mukmin makan dengan satu usus, sedangkan orang kafir makan dengan tujuh usus."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang beriman belajar merasa cukup dengan sedikit dan mengendalikan nafsu makannya.
Kiasan untuk makan secukupnya dan merasa puas dengan sedikit makanan.
Kiasan untuk kerakusan dan makan dalam jumlah besar.
Ulama klasik menjelaskan bahwa pernyataan ini merupakan anjuran untuk bersikap moderat dan merasa cukup, bukan gambaran medis harfiah tentang setiap Muslim atau non-Muslim. Mereka menegaskan bahwa orang beriman belajar mengendalikan nafsu makan dan tidak menjadikan makanan sebagai perhatian utama. Pernyataan ini bukan kaidah umum bahwa setiap non-Muslim makan lebih banyak daripada setiap Muslim; pelajarannya berkaitan dengan sikap dan pengendalian diri.
- Ambillah porsi sederhana dan tambah hanya jika Anda masih benar-benar lapar.
- Makanlah perlahan dan berhentilah saat kenyang, meskipun masih ada makanan di meja.
- Latih rasa syukur dengan tidak menyia-nyiakan makanan dan merasa cukup dengan apa yang Anda miliki.
Riwayat ini memuat perbandingan yang sama dan mendukung pelajaran agar tidak makan dengan rakus.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)Seorang pria yang banyak makan mulai makan lebih sedikit setelah mendapat anjuran dari Nabi ﷺ; ini menunjukkan bahwa pengendalian diri dapat dipelajari.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Nabi ﷺ menyatakan bahwa beliau tidak makan sambil bersandar, yang menegaskan kerendahan hati dan sikap moderat saat makan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.