Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5413

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Yaqub dari Abu Hazim, ia berkata: Aku bertanya kepada Sahl bin Sa'd,

"Apakah Rasulullah ﷺ pernah memakan tepung putih?" Sahl menjawab, "Rasulullah ﷺ tidak pernah melihat tepung putih sejak Allah mengutus beliau sebagai Nabi hingga Allah mewafatkan beliau." Aku bertanya, "Apakah kalian memiliki ayakan pada masa Rasulullah ﷺ?" Ia menjawab, "Rasulullah ﷺ tidak pernah melihat ayakan sejak Allah mengutus beliau sebagai Nabi hingga Allah mewafatkan beliau." Aku bertanya, "Bagaimana cara kalian memakan gandum yang tidak diayak?" Ia menjawab, "Kami menggilingnya lalu meniupnya; sekamnya beterbangan, dan apa yang tersisa kami adon menjadi adonan lalu kami memakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyantap roti sederhana dari jelai yang tidak diayak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tepung putih

Tepung yang diayak halus sehingga bagian-bagian yang lebih kasar telah dipisahkan.

Ayakan

Alat untuk mengayak tepung dan memisahkan bagian kasar atau sekam.

Sekam

Lapisan luar biji jelai yang keras dan terlepas saat digiling.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ menjalani kehidupan sederhana dan tidak menjadikan kemewahan atau makanan olahan sebagai kebutuhan. Riwayat ini menggambarkan gaya hidup beliau, tetapi tidak mewajibkan penggunaan tepung yang tidak diayak ataupun mencela tepung yang diayak. Riwayat ini juga menekankan pemanfaatan sumber daya yang tersedia secara cermat: para sahabat memisahkan sekam dan menggunakan sisanya sebagai makanan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hargai makanan sederhana yang bergizi dan jangan menyia-nyiakan bahan yang masih dapat digunakan.
  2. Utamakan rasa syukur atas apa yang tersedia daripada keinginan akan kemewahan.
  3. Ikuti kesederhanaan Nabi ﷺ tanpa menjadikan kebiasaan pribadi sebagai kewajiban agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.