Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5432

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Syaibah, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Abil Fudaik, dari Ibnu Abi Dzi'b, dari Al-Maqburi, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Aku senantiasa menyertai Nabi ﷺ demi mengisi perutku, pada masa ketika aku tidak memakan roti yang dikembangkan dengan ragi, tidak memakai sutra, dan tidak dilayani oleh budak laki-laki maupun perempuan. Aku pernah mengikatkan batu ke perutku dan meminta seseorang membacakan ayat Al-Qur'an kepadaku padahal aku sudah menghafalnya, semata-mata agar ia membawaku ke rumahnya dan memberiku makan. Orang yang paling baik terhadap kaum miskin adalah Ja'far bin Abi Thalib; ia membawa kami ke rumahnya dan memberi kami makan apa saja yang ada di sana. Bahkan jika tidak ada makanan sama sekali, ia mengeluarkan kepada kami wadah kulit kosong [bekas mentega atau madu], lalu kami merobeknya dan menjilat sisa-sisa yang masih menempel di dalamnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Hurairah mencari ilmu bersama Nabi ﷺ, sementara Ja'far memberi makan kepada orang-orang miskin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengikat batu pada perutku

Ungkapan tentang rasa lapar yang sangat dan kesusahan.

kantong kulit

Kantong untuk menyimpan makanan seperti mentega atau madu; orang-orang miskin menjilati sisanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat dalam kisah ini ketekunan Abu Hurairah dalam menemani Nabi ﷺ: ia mencari kedekatan dan ilmu, sekaligus berharap mendapat makanan. Riwayat ini memuji kemurahan hati Ja'far dan menunjukkan bahwa keramahan tidak bergantung pada kelimpahan. Kesediaannya untuk berbagi bahkan sisa makanan menunjukkan kepeduliannya kepada orang-orang yang membutuhkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Teruslah mencari ilmu meskipun hidup terasa sulit, dan jadikan belajar bagian dari keseharian bersama orang-orang baik.
  2. Bagikan apa yang kamu miliki kepada orang yang kelaparan; makanan sederhana pun dapat menjadi bentuk keramahan yang besar.
  3. Mintalah bantuan saat kekurangan dan bantulah orang lain tanpa mempermalukan mereka karena kemiskinannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.