Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5446

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Jabalah bin Suhaim, ia berkata: Kami ditimpa masa paceklik pada masa Ibnu Zubair, lalu beliau memberi kami kurma sebagai makanan. Abdullah bin Umar pernah melewati kami saat kami sedang makan, lalu beliau bersabda:

"Janganlah kalian memakan dua kurma sekaligus, karena Nabi ﷺ telah melarang al-qiran (memakan dua kurma bersamaan)." Kemudian beliau bersabda: "Kecuali jika seseorang meminta izin kepada saudaranya." Syu'bah berkata: Penyebutan tentang izin tersebut adalah perkataan Ibnu Umar sendiri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan makan beberapa butir kurma sekaligus, kecuali teman-teman makanmu menyetujuinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dua butir kurma sekaligus

Mengambil atau memakan lebih dari satu butir kurma pada saat yang sama dari makanan yang dimakan bersama.

kelaparan

Masa ketika terjadi kekurangan makanan yang parah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan adab makan makanan bersama dari riwayat ini: jangan mengambil lebih dari bagian yang adil tanpa mempertimbangkan teman-teman makanmu. Ibn Umar menyebut izin sebagai pengecualian. Riwayat ini tidak melarang seseorang makan beberapa butir kurma dalam segala keadaan; penekanannya adalah pada keadilan dan izin saat makanan dinikmati bersama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat makan bersama, jangan mengambil lebih dari bagian yang adil tanpa berunding terlebih dahulu.
  2. Pastikan semua orang di meja mendapat cukup makanan, terutama ketika makanan terbatas.
  3. Mintalah izin sebelum mengambil lebih banyak daripada yang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.