Sahih al-Bukhari, hadis 5534
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Buraid, dari Abu Burdah, dari Abu Musa radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Perumpamaan teman duduk yang saleh dan yang jahat adalah seperti pembawa minyak misk dan peniup tungku pandai besi. Pembawa minyak misk adakalanya memberimu hadiah, atau engkau membeli darinya, atau engkau mencium bau harum darinya. Sedangkan peniup tungku pandai besi adakalanya membakar pakaianmu, atau engkau mencium bau tidak sedap darinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Teman yang baik dan buruk memengaruhimu, seperti minyak kasturi dan tempat pandai besi.
Bahan beraroma harum yang berharga.
Alat yang meniupkan udara ke api, seperti yang digunakan pandai besi.
Bengkel tempat pandai besi mengolah logam dengan api.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pergaulan memengaruhi karakter dan perilaku seseorang. Teman yang saleh memberi manfaat melalui pemberian, pengajaran, atau teladan baiknya; pergaulan yang buruk dapat menimbulkan kerugian, bahkan tanpa disengaja secara langsung. Perumpamaan ini mendorong kita untuk memilih teman dengan cermat dan menjadi pengaruh yang baik bagi orang lain.
- Pilih teman yang mendorongmu untuk jujur, salat, dan berperilaku baik.
- Perhatikan kebiasaan apa yang kamu tiru dari orang-orang yang sering bergaul denganmu.
- Jadilah teman yang baik dengan memperlakukan orang lain secara ramah dan tulus.
Riwayat ini juga terdapat dalam Sahih al-Bukhari dan memberikan konteks terkait pergaulan dan perilaku.
Sahih al-Bukhari · #5533 (Sahih)Riwayat sahih ini tercantum berdekatan dengan hadis ini dalam kitab tentang berburu dan penyembelihan, sebagai teks terkait dalam konteks bab yang sama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.