Sahih al-Bukhari, hadis 5533
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, dari Abd al-Wahid, telah menceritakan kepada kami Umara bin al-Qa'qa', dari Abu Zur'ah bin Amr bin Jarir, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Tidak ada seorang pun yang terluka di jalan Allah melainkan ia akan datang pada Hari Kiamat dengan luka yang masih mengalirkan darah; warnanya adalah warna darah, namun baunya adalah bau kasturi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Luka yang diderita demi Allah akan memiliki aroma mulia pada Hari Kebangkitan.
Bertindak dengan niat tulus untuk mengabdi kepada agama dan perkara Allah.
Zat berharga dengan aroma harum; di sini menjadi tanda kehormatan dan pahala.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa luka di sini merujuk pada cedera yang dialami dalam pengabdian tulus kepada Allah, misalnya dalam pertempuran yang dibolehkan. Darah yang tampak pada Hari Kebangkitan merupakan penghormatan, bukan tanda kehinaan: luka itu tetap berwarna darah, sedangkan aromanya seperti misik. Riwayat ini mendorong ketulusan dan keteguhan, tetapi tidak memberi izin untuk melakukan kekerasan atau berperang dengan cara yang tidak sesuai aturan Islam.
- Murnikan niat ketika berkorban atau melayani orang lain: carilah rida Allah melalui hal itu.
- Akui penderitaan orang-orang yang berjuang dengan tulus dan hormati pengorbanan mereka.
- Jangan pernah menjadikan janji ini sebagai pembenaran bagi kekerasan di luar aturan Islam.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.