Orang Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5647

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Orang Sakit
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Al-A'masy, dari Ibrahim At-Taimi, dari Al-Harits bin Suwaid, dari Abdullah radhiyallahu 'anhu: Aku mendatangi Nabi ﷺ saat beliau sedang sakit dan menderita demam yang sangat parah. Aku berkata,

"Sesungguhnya engkau benar-benar menderita demam yang sangat parah." Lalu aku berkata lagi, "Sesungguhnya hal itu karena engkau akan mendapatkan dua pahala." Beliau bersabda, "Ya, tidaklah seorang muslim ditimpa suatu gangguan melainkan Allah akan menggugurkan dosa-dosanya sebagaimana gugurnya daun dari pohon."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Penderitaan, dengan izin Allah, dapat menghapus dosa seperti daun-daun yang berguguran.

Penjelasan kata-kata yang sulit
demam hebat

Suhu tubuh yang tinggi dan gejala demam yang parah.

menghapus dosa

Allah menghapus dosa sebagai rahmat bagi orang beriman yang ditimpa penderitaan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa penyakit dan bentuk penderitaan lainnya dapat menghapus dosa. Perumpamaan dengan daun-daun yang berguguran menegaskan betapa luas penyucian ini. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa pahala atas cobaan berbeda-beda: Nabi ﷺ menyebutkan bahwa beliau mendapat pahala dua kali lipat. Ini bukan anjuran untuk menghindari pengobatan, melainkan ajakan untuk bersabar dan bertawakal kepada Allah selama sakit.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat sakit, carilah perawatan yang tepat dan mohonlah kesembuhan kepada Allah sambil tetap bersabar.
  2. Jenguklah orang yang sakit dan berikan perhatian serta penghiburan.
  3. Pandanglah kesulitan sebagai kesempatan untuk mengingat Allah dan berharap pada rahmat-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.