Orang Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5652

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Orang Sakit
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ أَصْبِرُ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Imran bin Abi Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Atha' bin Abi Rabah, ia berkata: Ibnu Abbas berkata kepadaku,

"Maukah aku tunjukkan kepadamu seorang wanita penghuni surga?" Aku menjawab, "Tentu." Ia berkata, "Wanita berkulit hitam ini pernah datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, 'Sesungguhnya aku sering mengalami kejang-kejang dan auratku tersingkap saat kumat, maka mohonkanlah kepada Allah untuk kesembuhanku.' Beliau bersabda, 'Jika engkau mau bersabar, maka bagimu surga; namun jika engkau mau, aku akan berdoa kepada Allah agar Dia menyembuhkanmu.' Wanita itu menjawab, 'Aku akan bersabar.' Kemudian ia menambahkan, 'Akan tetapi auratku sering tersingkap, maka doakanlah kepada Allah agar auratku tidak tersingkap lagi.' Maka beliau pun mendoakannya. Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Makhlad, dari Ibnu Juraij, telah mengabarkan kepadaku Atha', bahwa ia pernah melihat Umm Zufar tersebut, yaitu seorang wanita tinggi berkulit hitam yang sedang berada di dekat kiswah Ka'bah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perempuan itu dengan sabar memilih pahala surga dan meminta agar tubuhnya ditutupi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
serangan epilepsi

Serangan berulang yang dapat membuat seseorang kehilangan kendali atas tubuhnya.

tersingkap

Saat serangan terjadi, pakaiannya bergeser sehingga tubuhnya dapat terlihat.

bersabar

Menanggung ujian dengan bertawakal kepada Allah, tanpa berarti menolak pengobatan atau bantuan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang sakit boleh memilih antara bersabar demi pahala yang besar dan meminta kesembuhan. Perempuan itu memilih bersabar, tetapi sekaligus meminta perlindungan agar tubuhnya tidak tersingkap; ini menunjukkan bahwa tawakal kepada Allah sejalan dengan upaya menjaga kehormatan dan kesopanan. Hadis ini tidak menjadikan kesabaran sebagai kewajiban untuk menolak bantuan medis dan tidak membenarkan mempermalukan orang sakit.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat sakit, carilah bantuan yang sesuai dan mintalah kesembuhan kepada Allah; bersabar bukan berarti harus menolak perawatan.
  2. Jika penyakit membuat Anda rentan, bicarakan langkah perlindungan praktis dan perawatan yang bermartabat dengan orang tepercaya.
  3. Dukung dan hormati orang sakit, serta jangan menilai iman mereka berdasarkan penyakitnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.