Sahih al-Bukhari, hadis 5654
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, dari Malik, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, Abu Bakar dan Bilal radhiyallahu ‘anhuma menderita demam. Aku masuk menemui mereka dan bertanya,
"Wahai ayahku! Bagaimana keadaanmu? Wahai Bilal! Bagaimana keadaanmu?" Ia melanjutkan: Apabila demam menyerang Abu Bakar, beliau bersenandung: "Setiap orang menghabiskan pagi hari bersama keluarganya, padahal kematian lebih dekat kepadanya daripada tali sandalnya." Dan apabila demam mereda dari Bilal, ia berkata: "Alangkah indahnya jika aku dapat bermalam di sebuah lembah yang dikelilingi rumput Idzkhir dan Jalil. Dan alangkah bahagianya jika suatu hari aku dapat meminum air Majinnah, serta tampak di hadapanku gunung Syamah dan Thafil!" Aisyah berkata: Kemudian aku datang kepada Rasulullah ﷺ dan memberitahu beliau tentang hal itu, maka beliau berdoa: "Ya Allah! Jadikanlah kami mencintai Madinah sebagaimana kami mencintai Mekkah atau bahkan lebih. Ya Allah! Sehatkanlah kota ini, berkahilah mud dan sha'-nya bagi kami, dan pindahkanlah demamnya ke Juhfah!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar Madinah menjadi tempat yang sehat dan dicintai.
Setelah hijrah ke Madinah, Abu Bakr dan Bilal terserang demam. Aisyah menceritakan kepada Nabi ﷺ tentang penyakit dan kerinduan mereka, lalu beliau memohon kepada Allah agar mereka mencintai Madinah serta memperoleh kesehatan dan keberkahan.
Takaran untuk bahan makanan dan biji-bijian; Nabi ﷺ memohon keberkahan pada takaran setempat.
Tempat di luar Madinah yang Nabi ﷺ mohon kepada Allah agar menjadi tujuan perpindahan demam.
Jenis rumput yang disebut Bilal dalam syair-syairnya saat merindukan pemandangan alam Makkah.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa diperbolehkan memohon kepada Allah agar suatu tempat menjadi dicintai dan sehat, serta agar bahan pangan di sana diberkahi. Doa ini juga mengakui kerinduan para muhajirin: iman dan kesabaran tidak menghapus keterikatan manusiawi pada tanah air. Hadis ini bukan alasan untuk menganggap penyakit sebagai bukti kurangnya iman; Nabi ﷺ menanggapinya dengan kepedulian dan doa.
- Mohonlah kepada Allah kesehatan dan keberkahan bagi tempat tinggal serta komunitasmu.
- Tunjukkan kepedulian kepada orang sakit dan dengarkan dengan saksama kekhawatiran serta kerinduan mereka.
- Carilah dukungan melalui doa saat sakit, sambil tetap memberikan perawatan praktis.
Riwayat ini menggambarkan cara menghadapi cobaan dengan sabar dan melengkapi pembahasan tentang penyakit serta keteguhan hati.
Sahih al-Bukhari · #5655 (Sahih)Riwayat lain dari kitab tentang orang sakit ini juga menyoroti cara orang beriman menghadapi penyakit dan cobaan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.