Orang Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5655

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Orang Sakit
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku 'Ashim, ia berkata: Aku mendengar Abu Utsman meriwayatkan dari Usamah bin Zaid radhiyallahu 'anhuma, bahwa seorang putri Nabi ﷺ mengirim utusan kepada beliau ketika beliau sedang bersama Nabi ﷺ, Sa'd, dan Ubay. Ia menyampaikan,

"Kami menduga putriku telah menjelang ajalnya, maka datanglah kepada kami." Beliau mengirimkan salam kepadanya dan bersabda, "Sesungguhnya milik Allah-lah apa yang Dia ambil dan apa yang Dia berikan, dan segala sesuatu di sisi-Nya telah ditetapkan waktunya. Maka hendaklah ia mengharap pahala dari Allah dan bersabar." Putri itu kembali mengirim utusan dengan bersumpah atas nama Allah agar beliau datang. Maka Nabi ﷺ pun bangkit berdiri dan kami pun ikut berdiri. Anak itu diangkat ke pangkuan Nabi ﷺ sementara napasnya sudah tersengal-sengal. Kedua mata Nabi ﷺ pun berlinang air mata. Sa'd bertanya kepada beliau, "Apakah ini wahai Rasulullah?" Beliau menjawab, "Ini adalah rahmat yang Allah tanamkan dalam hati siapa saja yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya. Dan Allah tidak menyayangi hamba-hamba-Nya kecuali orang-orang yang penyayang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menangis karena kasih sayang dan mengajarkan kesabaran saat kehilangan.

Latar belakang dan sebab

Seorang putri Nabi ﷺ memanggil beliau ketika anaknya sedang sekarat. Beliau datang, memangku anak itu, lalu menangis ketika napasnya mulai tersengal-sengal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Waktu yang telah ditetapkan

Waktu yang ditentukan oleh Allah ketika suatu peristiwa terjadi.

Mengharap pahala dari Allah

Tetap bersabar dengan niat memperoleh pahala dari Allah.

Kasih sayang

Menunjukkan kelembutan dan kepedulian kepada orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa menangis karena kesedihan dan kasih sayang tidak bertentangan dengan kesabaran; yang dilarang adalah menyatakan keberatan terhadap ketetapan Allah. Sabda Nabi ﷺ mengajarkan bahwa kehilangan dan kehidupan adalah milik Allah, serta bahwa kesabaran dapat disertai harapan akan pahala. Para ulama juga menegaskan bahwa menyayangi sesama merupakan keutamaan yang sesuai dengan iman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat kehilangan, ucapkan bahwa segala sesuatu adalah milik Allah dan dengan sabar berharaplah akan pahala-Nya.
  2. Jangan sembunyikan air matamu karena malu; ungkapkan kesedihan tanpa memprotes ketetapan Allah.
  3. Jenguk orang yang sedang berduka dan dukunglah dengan kata-kata lembut serta bantuan praktis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.