Sahih al-Bukhari, hadis 5656
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ ـ قَالَ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ، كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Telah menceritakan kepada kami Mu'alla bin Asad, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Mukhtar, telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi ﷺ masuk menemui seorang Badui untuk menjenguknya yang sedang sakit. Perawi berkata:
"Apabila Nabi ﷺ masuk menjenguk orang sakit, beliau bersabda kepadanya, 'Tidak apa-apa, ini adalah pembersih dosa insya Allah.' Orang Badui itu berkata, 'Engkau bilang pembersih dosa? Tidak, ini hanyalah demam yang mendidih dan menyiksa orang tua renta, serta menyeretnya ke liang kubur.' Maka Nabi ﷺ bersabda, 'Kalau begitu, ya memang demikian.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menghibur orang sakit dan menjelaskan bahwa sakit dapat menjadi penyucian, jika Allah menghendaki.
Ujian yang dengannya Allah dapat menghapus dosa.
Orang Arab yang secara tradisional menjalani kehidupan nomaden.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menjenguk orang sakit dianjurkan, begitu pula memberi harapan dan penghiburan dengan kata-kata yang baik. Ungkapan «jika Allah menghendaki» mencegah orang yang menjenguk berbicara dengan kepastian tentang perkara gaib. Tanggapan orang Badui menunjukkan bahwa orang sakit boleh mengungkapkan rasa sakit dan ketakutannya dengan jujur; Nabi ﷺ menjawabnya tanpa menegur.
- Jenguklah orang sakit dan berbicaralah dengan cara yang memberi harapan tanpa meremehkan rasa sakitnya.
- Katakan bahwa sakit, jika Allah menghendaki, dapat menjadi sarana penyucian; jangan menyatakannya sebagai kepastian tentang akhir nasib seseorang.
- Dengarkan dengan sabar ketika orang sakit mengungkapkan ketakutan atau rasa frustrasinya.
Riwayat ini menceritakan bahwa Nabi ﷺ menjenguk seorang anak laki-laki yang sakit dan mengajaknya memeluk Islam.
Sahih al-Bukhari · #5644 (Sahih)Dalam riwayat tersebut, orang beriman diumpamakan dengan tanaman muda yang bergoyang karena ujian; hal ini selaras dengan kesabaran saat sakit.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.