Sahih al-Bukhari, hadis 566
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, bahwa Aisyah mengabarkan kepadanya, ia berkata:
"Pada suatu malam Rasulullah ﷺ mengakhirkan shalat Isya, dan hal itu terjadi sebelum Islam menyebar luas. Beliau tidak keluar hingga Umar berkata, 'Para wanita dan anak-anak telah tertidur.' Maka beliau pun keluar dan bersabda kepada orang-orang di masjid, 'Tidak ada seorang pun dari penduduk bumi yang menunggunya (shalat Isya) selain kalian.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang-orang yang menunggu salat Isya hingga larut di masjid mendapat pujian khusus.
Riwayat ini menyebutkan bahwa Islam saat itu belum tersebar luas. Umar menyampaikan bahwa para perempuan dan anak-anak telah tertidur; kemudian Nabi ﷺ keluar dan berbicara kepada orang-orang yang hadir.
Salat wajib pada malam hari yang dilaksanakan setelah malam tiba.
Tetap berada di masjid sampai imam memimpin salat.
Para ulama menyimpulkan keutamaan menunggu salat berjemaah dan nilai khusus salat Isya dari riwayat ini. Riwayat tersebut juga menunjukkan bahwa imam mempertimbangkan keadaan jemaah: Nabi ﷺ menunda salat pada malam itu, tetapi Umar memberi tahu beliau bahwa para perempuan dan anak-anak sedang tidur. Mazhab-mazhab fikih membahas waktu yang dianjurkan untuk Isya berdasarkan beberapa riwayat; teks ini saja tidak menetapkan aturan umum bahwa Isya harus selalu dilaksanakan pada waktu yang larut.
- Datanglah ke masjid tepat waktu dan manfaatkan waktu menunggu salat untuk beribadah dengan tenang.
- Saat menentukan waktu salat, imam hendaknya mempertimbangkan kemampuan dan keadaan jemaah.
- Jangan menunda salat berjemaah terlalu lama hingga membebani para perempuan, anak-anak, atau jemaah lainnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.