Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5692

Diriwayatkan oleh Um Qais bint Mihsan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ‏.‏ يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Shadaqah bin Al-Fadhl, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Uyainah, ia berkata: Aku mendengar Az-Zuhri dari Ubaidullah, dari Ummu Qais binti Mihshan, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda,

"Hendaklah kalian menggunakan gaharu India ini, karena di dalamnya terdapat obat untuk tujuh penyakit. Ia dihirup melalui hidung bagi yang sakit tenggorokan, dan dimasukkan ke salah satu sisi mulut bagi yang menderita radang selaput dada." Dan aku pernah masuk menemui Nabi ﷺ bersama seorang putraku yang belum makan makanan padat, lalu anak itu mengompol pada beliau. Maka beliau meminta air dan memercikkannya pada bagian yang terkena air seni tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyebutkan suatu obat dan memperlakukan seorang anak dengan sederhana dan lembut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kayu gaharu India

Jenis kayu aromatik yang disebut dalam riwayat sebagai obat.

Memasukkan obat melalui hidung

Memberikan suatu obat melalui hidung.

Pleuritis

Penyakit berupa peradangan selaput di sekitar paru-paru; hadis ini menjelaskan pemberian obat melalui mulut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan pengobatan nabawi dan penerapan pengobatan secara cermat. Petunjuk tentang kayu gaharu menyebutkan kegunaannya untuk keluhan tertentu, tetapi tidak menganjurkan pengobatan mandiri tanpa pengetahuan. Bagian kedua dikutip sebagai bukti bahwa urine anak laki-laki yang belum makan makanan padat dapat dibersihkan dengan memercikkan air; para ulama mengaitkannya dengan aturan bersuci dan membedakan keadaan bayi dari situasi lainnya. Nabi ﷺ juga bertindak secara sederhana dan lembut terhadap anak kecil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Carilah perawatan yang sesuai saat sakit dan jangan menggunakan pengobatan tanpa memahami keluhan serta cara penerapannya yang benar.
  2. Bersihkan bagian yang terkena dengan saksama dan ikuti aturan yang berlaku sesuai usia serta keadaan anak.
  3. Perlakukan anak kecil dengan tenang dan lembut, termasuk ketika mereka mengotori sesuatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.