Sahih al-Bukhari, hadis 5705
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ. فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
Telah menceritakan kepada kami Imran bin Maisarah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, telah menceritakan kepada kami Hushain, dari Amir, dari Imran bin Hushain radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Tidak ada ruqyah kecuali karena penyakit 'ain atau demam. Lalu aku menyebutkan hal itu kepada Sa'id bin Jubair, maka ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Umat-umat telah diperlihatkan kepadaku. Ada seorang nabi atau dua orang nabi yang lewat bersama sekelompok kecil pengikutnya, dan ada pula nabi yang lewat tanpa seorang pun bersamanya. Hingga kemudian diangkat untukku suatu kumpulan yang sangat besar. Aku bertanya, 'Apakah ini? Apakah ini umatku?' Dikatakan, 'Ini adalah Musa dan kaumnya.' Dikatakan lagi, 'Lihatlah ke ufuk!' Tiba-tiba ada kerumunan manusia yang memenuhi ufuk. Kemudian dikatakan kepadaku, 'Lihatlah ke sana dan ke sana di penjuru langit!' Maka tampaklah kerumunan manusia yang telah memenuhi seluruh ufuk. Dikatakan, 'Inilah umatmu, dan akan masuk surga dari mereka tujuh puluh ribu orang tanpa hisab.'" Kemudian beliau masuk dan tidak menjelaskan kepada para sahabat tentang siapa mereka itu. Maka orang-orang pun membicarakannya dan berkata, "Kamilah yang beriman kepada Allah dan mengikuti Rasul-Nya, maka merekalah kami atau anak-anak kami yang lahir dalam Islam, karena kami lahir di masa Jahiliyah." Hal itu sampai kepada Nabi ﷺ, lalu beliau keluar dan bersabda, "Mereka adalah orang-orang yang tidak meminta diruqyah, tidak bertathayyur (menganggap sial), tidak berobat dengan kay (besi panas), dan hanya kepada Rabb mereka lah mereka bertawakal." Maka Ukasyah bin Mihshan berkata, "Wahai Rasulullah ﷺ, apakah aku termasuk golongan mereka?" Beliau menjawab, "Ya." Kemudian berdiri seorang laki-laki lain dan berkata, "Apakah aku termasuk golongan mereka?" Beliau menjawab, "Ukasyah telah mendahuluimu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tawakal berarti percaya kepada Allah tanpa takhayul atau cara-cara yang dilarang.
Doa atau bacaan untuk memohon perlindungan atau kesembuhan; dalam konteks ini, maksudnya meminta orang lain melakukan ruqyah.
Perawatan medis dengan menutup luka atau bagian tertentu menggunakan panas.
Takhayul yang menganggap suatu tanda, seperti arah terbang burung, sebagai pertanda.
Para ulama menjelaskan bahwa keutamaan khusus tujuh puluh ribu orang itu terletak pada kuatnya kepercayaan mereka kepada Allah dan sikap mereka menjauhi takhayul. Ungkapan tentang ruqyah merujuk pada meminta ruqyah, bukan melakukan ruqyah yang dibolehkan; riwayat lain menegaskan bahwa ruqyah dengan kata-kata yang dibolehkan adalah halal. Mencari pengobatan juga tidak dilarang: Nabi ﷺ menganjurkan upaya penyembuhan. Keempat mazhab fikih Sunni membolehkan pengobatan yang halal, selama Allah tetap diyakini sebagai Penyembuh terakhir.
- Mohonlah pertolongan kepada Allah dan percayalah kepada-Nya, termasuk saat mencari pengobatan yang tepat.
- Hindari pertanda dan takhayul; dasarkan pilihan pada iman, ilmu, dan nasihat yang bijaksana.
- Gunakan ruqyah dengan doa-doa yang dibolehkan dan arahkan hati kepada Allah sebagai Penyembuh.
Riwayat ini menyebut pengobatan seperti madu dan kauterisasi, serta membantu menjelaskan bahwa percaya kepada Allah tidak meniadakan pengobatan.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Riwayat ini mengajarkan untuk percaya kepada Allah dan memohon pertolongan-Nya, sebuah pokok ajaran yang juga muncul di sini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.