Pengobatan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5706

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pengobatan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya dari Syu'bah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Humaid bin Nafi' dari Zainab, dari Ummu Salamah radhiyallahu 'anha, bahwa seorang wanita meninggal suaminya lalu ia mengeluhkan sakit pada matanya. Orang-orang pun menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ dan mereka menyebut tentang celak karena khawatir akan keselamatan matanya. Maka beliau bersabda,

"Dahulu salah seorang di antara kalian berdiam di rumahnya dengan pakaian yang paling buruk—atau di rumah yang paling buruk dengan pakaian yang paling buruk—lalu jika ada anjing lewat, ia melemparnya dengan kotoran. Tidak! Melainkan empat bulan sepuluh hari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang janda menjalani masa berkabung yang telah ditetapkan dan tidak memakai celak.

Latar belakang dan sebab

Seorang janda mengalami gangguan pada matanya, lalu Nabi ﷺ ditanya apakah ia boleh memakai celak karena khawatir matanya akan mengalami kerusakan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Celak

Serbuk berwarna gelap yang dioleskan di sekitar mata.

Iddah

Masa tunggu yang ditetapkan dan dijalani seorang perempuan setelah suaminya meninggal.

Empat bulan sepuluh hari

Masa berkabung dan masa tunggu bagi seorang janda, sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur’an.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang janda tidak memakai perhiasan seperti celak selama masa iddah. Perbandingan dengan kebiasaan berkabung masa lalu yang berat menunjukkan bahwa ketentuan Islam menggantikan praktik berlebihan tersebut dengan jangka waktu yang telah ditetapkan. Para ulama membahas pengecualian jika pengobatan diperlukan; dalam keadaan medis yang nyata, mintalah nasihat dari ulama yang ahli.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah suami meninggal, jalani iddah yang ditetapkan selama empat bulan sepuluh hari, kecuali jika kehamilan menentukan masa yang berbeda.
  2. Hindari berhias selama masa berkabung dan mintalah saran ahli mengenai pengobatan yang diperlukan jika mengalami gangguan kesehatan.
  3. Jangan mengganti pedoman Islam dengan kebiasaan berkabung yang berlebihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.