Sahih al-Bukhari, hadis 5709
Diriwayatkan oleh Ibn Abbas and Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ibn Abbas and Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ. قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي. فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Musa bin Abi Aisyah, dari Ubaidullah bin Abdullah, dari Ibnu Abbas dan Aisyah, bahwa Abu Bakar radhiyallahu anhu mencium Nabi ﷺ ketika beliau telah wafat. Aisyah berkata:
"Kami meminumkannya obat ke dalam mulut beliau saat sakitnya, lalu beliau memberi isyarat kepada kami agar tidak memberinya obat. Kami pun berkata, 'Ini hanyalah ketidaksukaan orang sakit terhadap obat.' Ketika beliau sadar, beliau bersabda, 'Bukankah aku telah melarang kalian meminumkanku obat?' Kami menjawab, 'Kami mengira itu hanya karena ketidaksukaan alami orang sakit terhadap obat.' Maka beliau bersabda, 'Tidak ada seorang pun yang berada di rumah ini kecuali akan dipaksa minum obat sambil aku melihatnya, kecuali Al-Abbas, karena ia tidak menyaksikan perbuatan kalian.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak pemberian obat tanpa izin, dan Abu Bakar mencium beliau.
Memberikan obat lewat mulut, dalam peristiwa ini tanpa persetujuan orang yang sakit.
Menunjukkan dengan jelas apa yang diinginkan seseorang melalui gerakan, tanpa mengucapkannya.
Paman Nabi ﷺ yang, menurut riwayat, tidak hadir ketika obat diberikan.
Para ulama klasik membahas riwayat ini dalam konteks merawat orang sakit dan memperlakukan orang yang telah wafat. Mereka menyimpulkan bahwa Abu Bakar boleh mencium Nabi ﷺ setelah wafatnya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa orang yang merawat pasien harus menanggapi keinginan pasien dengan sungguh-sungguh: orang-orang yang hadir mengira isyarat beliau menunjukkan keengganan biasa terhadap obat, tetapi Nabi ﷺ mengingatkan mereka tentang larangan beliau yang tegas. Perintah beliau setelah itu merupakan teguran atas tindakan mereka, bukan aturan umum yang membolehkan pemberian obat kepada pasien tanpa persetujuannya.
- Mintalah persetujuan pasien sebelum melakukan pengobatan dan tanggapi penolakan tegasnya dengan sungguh-sungguh.
- Jika pasien tidak dapat berkomunikasi dengan baik, cari tahu keinginannya sebelumnya dengan cermat dan bertindaklah dengan memperhatikan kesejahteraannya.
- Tunjukkan rasa hormat dan kasih sayang kepada orang terkasih yang telah wafat dengan cara yang bermartabat.
Riwayat ini juga menceritakan bagaimana Aisyah dan orang-orang lain memberikan obat kepada Nabi ﷺ dan bagaimana beliau menegur mereka karenanya.
Sahih al-Bukhari · #5710 (Sahih)Riwayat ini berasal dari rangkaian yang sama tentang sakitnya Nabi ﷺ dan memperjelas peristiwa seputar pemberian obat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.