Pengobatan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5717

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pengobatan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul-Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman dan selainnya, bahwa Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Tidak ada 'Adwa (penularan penyakit dengan sendirinya), tidak ada kesialan bulan Safar, dan tidak ada kesialan burung hantu (Hama)." Maka seorang Badui berdiri dan bertanya, "Wahai Rasulullah, lalu bagaimana dengan unta-unta saya? Mereka berada di padang pasir bagaikan kijang yang sehat, namun ketika datang seekor unta berkudis lalu bercampur dengan mereka, maka jadilah mereka semua berkudis." Beliau ﷺ menjawab, "Lalu siapa yang menularkan penyakit kepada unta yang pertama kali?" Hadis ini diriwayatkan oleh Az-Zuhri dari Abu Salamah dan Sinan bin Abi Sinan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Penularan terjadi atas ketetapan Allah, bukan sebagai kekuatan yang berdiri sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Adwa

Keyakinan bahwa penyakit menular dari satu manusia atau hewan ke yang lain dengan sendirinya dan terlepas dari Allah.

Safar

Takhayul yang berkaitan dengan bulan Safar atau penyakit yang konon berhubungan dengannya.

Hama

Takhayul pra-Islam tentang burung hantu atau roh yang konon membawa kesialan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa ungkapan «tidak ada penularan» menyangkal adanya kekuatan penularan yang berdiri sendiri; ungkapan itu bukan berarti penyakit tidak pernah berpindah dari satu hewan ke hewan lain. Nabi ﷺ mengakui adanya penyakit kudis, tetapi mengajarkan bahwa sebab hanya berpengaruh jika Allah menetapkannya. Karena itu, umat Islam memadukan tawakal kepada Allah dengan tindakan pencegahan dan pengobatan yang semestinya, tanpa takhayul atau fatalisme.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika sakit, carilah perawatan medis yang sesuai dan lakukan tindakan pencegahan yang wajar.
  2. Bertawakallah kepada Allah dan jangan menganggap penyakit, pertanda, atau takhayul memiliki kekuatan sendiri.
  3. Jelaskan dengan tenang kepada orang lain bahwa tindakan pencegahan dan tawakal dapat berjalan beriringan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.