Sahih al-Bukhari, hadis 5727
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ.
Telah menceritakan kepada kami Abd al-A'la bin Hammad, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Sa'id, telah menceritakan kepada kami Qatadah, bahwa Anas bin Malik menceritakan kepada mereka bahwa sekelompok orang dari suku 'Ukl dan 'Urainah datang kepada Rasulullah ﷺ, menyatakan masuk Islam, dan berkata:
"Wahai Nabi Allah! Kami adalah penduduk yang biasa menggembala ternak, bukan penduduk desa, dan iklim Madinah membuat kami jatuh sakit." Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar diberikan kepada mereka sekawanan unta beserta seorang penggembala, dan beliau memerintahkan mereka untuk pergi bersamanya lalu meminum susu dan air kencing unta-unta tersebut. Mereka pun berangkat hingga sampai di daerah Al-Harrah, namun setelah masuk Islam mereka kembali kafir, membunuh penggembala Rasulullah ﷺ, dan merampas kawanan unta itu. Ketika kabar ini sampai kepada Nabi ﷺ, beliau mengirimkan pasukan untuk mengejar jejak mereka. Setelah tertangkap, beliau memerintahkan agar mata mereka dicungkil dengan besi panas, tangan mereka dipotong, dan mereka dibiarkan di daerah Al-Harrah hingga meninggal dalam keadaan demikian.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membolehkan para pendatang meminum susu dan urine unta.
Sejumlah pria dari suku 'Ukl dan 'Uraina datang ke Madinah, merasa iklimnya tidak cocok bagi mereka, lalu diberi unta agar tinggal di luar kota dan meminum susu serta urinenya. Setelah itu mereka berbalik dari Islam, membunuh penggembala, dan mencuri unta-unta tersebut.
Orang-orang yang terutama mencari nafkah dengan beternak dan memelihara hewan.
Daerah dekat Madinah dengan hamparan lava gelap dan kasar.
Hukuman fisik berat yang disebut dalam riwayat ini; bukan perintah bagi individu untuk menjatuhkan hukuman sendiri.
Ulama klasik membahas riwayat ini dalam konteks pengobatan dan aturan hukum tentang pembalasan serta hukuman. Mereka menegaskan bahwa tindakan tersebut berkaitan dengan gabungan pembunuhan, perampokan, dan kemurtadan yang disertai kekerasan, bukan dengan penyakit atau upaya mencari pengobatan. Uraian ini tidak memberi wewenang kepada individu untuk menerapkan hukuman semacam itu: putusan pidana merupakan kewenangan pemerintah yang berwenang dan mensyaratkan pembuktian hukum. Para ahli fikih juga membahas penggunaan urine unta sebagai pengobatan; hal itu tidak berarti adanya anjuran umum ataupun pengganti perawatan medis profesional.
- Jika sakit, carilah perawatan yang sesuai dan konsultasikan pengobatan tradisional dengan tenaga kesehatan yang kompeten.
- Jangan menyamakan perkara pidana dalam sejarah dengan izin untuk main hakim sendiri; serahkan penegakan hukum kepada pihak berwenang.
- Perlakukan tamu dan orang sakit dengan baik, tetapi tetapkan batas yang jelas jika seseorang mengancam atau mencelakakan orang lain.
Riwayat Anas ini juga membahas pria dari 'Ukl dan 'Uraina serta mengaitkan kisah tersebut dengan aturan tentang bersuci dan salat.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ menyebutkan beberapa pengobatan, termasuk madu dan bekam; secara keseluruhan, riwayat-riwayat tersebut menunjukkan bahwa pengobatan bergantung pada situasinya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.