Sahih al-Bukhari, hadis 5758
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Khalid, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Rasulullah ﷺ memberikan keputusan mengenai dua wanita dari suku Hudzail yang saling berkelahi. Salah seorang dari mereka melempar yang lain dengan batu, lalu mengenai perutnya padahal ia sedang hamil, sehingga membunuh anak yang ada di dalam kandungannya. Kemudian mereka mengadukan perkara tersebut kepada Nabi ﷺ, maka beliau memutuskan bahwa diyat (ganti rugi) untuk janin yang ada di dalam perutnya adalah seorang budak laki-laki atau budak perempuan. Maka wali dari wanita yang dikenai denda berkata,
"Wahai Rasulullah! Bagaimana aku harus membayar ganti rugi untuk makhluk yang tidak minum, tidak makan, tidak berbicara, dan tidak bersuara? Perkara seperti ini seharusnya dibatalkan." Lalu Nabi ﷺ bersabda, "Sesungguhnya orang ini termasuk saudara-saudara para dukun."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kehidupan yang belum lahir memiliki ganti rugi darah yang diakui dan berhak atas keadilan.
Kompensasi finansial yang ditetapkan secara hukum atas hilangnya nyawa atau cedera tubuh.
Kompensasi atas kehilangan janin; dalam riwayat ini dijelaskan sebagai seorang budak laki-laki atau perempuan.
Orang-orang yang mengaku mengetahui perkara gaib. Nabi ﷺ menolak alasan pihak yang membayar sebagai bentuk ucapan menyesatkan bernuansa ramalan yang sudah dikenal.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kehilangan janin akibat kekerasan menimbulkan kewajiban kompensasi hukum, sekalipun anak itu belum makan, minum, atau menangis. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa hakim memutus perselisihan berdasarkan bukti dan keadilan, serta bahwa keberatan emosional tidak menghapus hak yang telah ditetapkan. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat-syarat terperinci dan pembagian ghurra berdasarkan riwayat ini dan riwayat lainnya.
- Tanggapi cedera dan kehilangan kehidupan yang belum lahir dengan serius, serta pastikan perselisihan diputus secara adil.
- Dasarkan putusan pada bukti dan keadilan, bukan pada keberatan retoris.
- Jika terjadi kekerasan atau perselisihan serius, segera cari bantuan dari pihak berwenang yang kompeten.
Riwayat ini juga menguraikan perselisihan antara dua perempuan dan ghurra sebagai kompensasi atas janin.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Di sini juga disampaikan ketetapan tentang diyat bagi anak yang belum lahir; bersama-sama, berbagai versi ini memperjelas putusan hukumnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.