Sahih al-Bukhari, hadis 5759
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, dari Malik, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa dua orang wanita bertengkar, lalu salah satunya memukul yang lain dengan batu hingga menyebabkan keguguran kandungannya. Maka Nabi ﷺ memutuskan agar pelaku membayar diyat berupa seorang budak laki-laki atau budak perempuan (ghurrah). Dan dari Ibnu Syihab, dari Sa'id bin Al-Musayyab: Bahwa Rasulullah ﷺ memutuskan bahwa dalam kasus janin yang terbunuh di dalam perut ibunya, pelakunya wajib membayar kompensasi berupa seorang budak laki-laki atau budak perempuan. Maka orang yang dijatuhi hukuman tersebut berkata,
"Bagaimana aku harus membayar denda untuk sesuatu yang tidak pernah makan, tidak minum, tidak berbicara, dan tidak bersuara? Kasus seperti ini seharusnya batal!" Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, "Sesungguhnya dia ini termasuk saudara-saudara para dukun."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Atas hilangnya janin akibat pembunuhan, wajib dibayarkan ghurrah yang telah ditetapkan sebagai diyat.
Ganti rugi yang telah ditetapkan atas hilangnya janin; dalam riwayat ini dijelaskan sebagai seorang budak laki-laki atau perempuan.
Kompensasi finansial yang dapat diwajibkan menurut hukum Islam atas cedera atau hilangnya nyawa.
Orang yang mengaku mengetahui hal gaib; pernyataan tersebut mencela penilaian lelaki itu yang tidak berdasar.
Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hilangnya janin akibat serangan dapat menimbulkan tanggung jawab hukum dan finansial. Ghurrah merupakan kompensasi tersendiri yang telah ditetapkan, dan tidak bergantung pada klaim bahwa janin sudah makan, berbicara, atau menangis. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat-syarat terperinci dan pembagian kompensasi dengan merujuk pada riwayat tambahan serta kaidah hukum.
- Tanggapi dengan serius cedera yang menimpa perempuan hamil; jika terjadi kekerasan, segera cari pertolongan medis dan penilaian hukum yang semestinya.
- Serahkan penetapan tanggung jawab finansial kepada ahli hukum atau hakim yang berwenang, bukan kepada asumsi pribadi tentang janin.
- Hindari pernyataan tegas tanpa pengetahuan; Nabi ﷺ menolak penalaran lelaki yang bersangkutan.
Riwayat sahih ini juga menjelaskan putusan mengenai ghurrah atas hilangnya janin dan memberikan konteks tambahan.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan peristiwa dan putusan yang sama melalui rangkaian periwayatan yang berkaitan.
Sahih al-Bukhari · #6740 (Sahih)Riwayat ini juga menyebut putusan Nabi ﷺ tentang ghurrah bagi janin.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.