Sahih al-Bukhari, hadis 5770
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Tidak ada 'Adwa (penyakit menular tanpa izin Allah), tidak ada kesialan bulan Safar, dan tidak ada Hama (kepercayaan buruk tentang burung)." Seorang Badui bertanya, "Wahai Rasulullah! Bagaimana dengan unta yang berada di padang pasir bagaikan kijang yang sehat, lalu seekor unta berkudis bercampur dengannya sehingga menulari unta-unta lainnya?" Maka Rasulullah ﷺ menjawab, "Lalu siapa yang menulari unta yang pertama kali sakit itu?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Penularan tidak bekerja secara mandiri di luar ketetapan Allah.
Keyakinan bahwa penyakit menular kepada orang lain dengan sendirinya dan tanpa bergantung pada Allah.
Bulan yang dianggap membawa kesialan; Nabi ﷺ menyangkal bahwa bulan itu sendiri mendatangkan kesialan.
Seekor burung yang dikaitkan orang-orang pada masa pra-Islam dengan pertanda buruk.
Para ulama klasik menyelaraskan pernyataan ini dengan anjuran untuk memisahkan hewan yang sakit dari hewan yang sehat: penularan dapat menjadi sarana, tetapi tidak bekerja secara mandiri atau di luar ketetapan Allah. Jadi, perkataan ini tidak melarang tindakan pencegahan; yang ditolak adalah takhayul dan keyakinan bahwa suatu sebab memiliki kuasa mandiri. Pertanyaan, «Lalu siapa yang menulari yang pertama?» mengarahkan perhatian kepada Allah sebagai Pencipta sebab dan akibat.
- Ambil tindakan pencegahan yang wajar saat sakit, seraya bertawakal kepada Allah, Tuhan atas sebab dan akibat.
- Jangan kaitkan kemalangan dengan bulan, hewan, atau pertanda yang konon membawa kesialan dengan sendirinya.
- Carilah perawatan yang tepat saat sakit dan mohonlah perlindungan serta kesembuhan kepada Allah.
Riwayat ini mengarahkan agar hewan yang sakit tidak dibiarkan mendekati hewan yang sehat. Riwayat ini menjelaskan bahwa bertawakal kepada Allah sejalan dengan mengambil tindakan pencegahan.
Sahih al-Bukhari · #5768 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas penolakan terhadap takhayul dan pertanda buruk.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.