Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5789

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ziyad, ia berkata: Aku mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata bahwa Nabi ﷺ — atau disebutkan Abul Qasim ﷺ — bersabda:

"Ketika seorang laki-laki berjalan dengan mengenakan pakaian dua helai, merasa kagum pada dirinya sendiri dan menata rambutnya dengan rapi, tiba-tiba Allah membenamkannya ke dalam bumi, maka ia akan terus tenggelam ke dalamnya hingga Hari Kiamat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kesombongan atas penampilan dan pakaian dapat mendatangkan hukuman yang berat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hullah

Pakaian yang terdiri atas dua bagian yang serasi.

ditenggelamkan ke dalam bumi

Hukuman ketika bumi menelan seseorang dan ia terus terbenam di dalamnya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini bukan ditujukan pada pakaian rapi atau rambut yang tertata dengan sendirinya, melainkan pada kesombongan dan sikap membanggakan diri. Bab-bab tentang pakaian dalam mazhab fikih juga membahas panjang pakaian dan menyeretnya; riwayat ini menegaskan bahwa penampilan yang terawat harus disertai kerendahan hati dan ketaatan kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kenakan pakaian yang rapi tanpa menganggap diri lebih tinggi daripada orang lain.
  2. Saat menerima pujian, perhatikan niat dan bersyukurlah kepada Allah alih-alih mengagumi diri sendiri.
  3. Perlakukan orang dengan rendah hati, apa pun pakaian atau penampilan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.