Sahih al-Bukhari, hadis 5809
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah, dari Anas bin Malik, ia berkata: Aku pernah berjalan bersama Rasulullah ﷺ dan beliau mengenakan selendang Najran yang bertepi tebal. Seorang Badui menyusul beliau lalu menarik selendang beliau dengan tarikan yang sangat keras, hingga aku melihat bahu Rasulullah ﷺ membekas akibat tepi selendang itu karena kerasnya tarikan tersebut. Kemudian orang Badui itu berkata,
"Wahai Muhammad! Perintahkanlah agar aku diberi sebagian dari harta Allah yang ada padamu." Maka Rasulullah ﷺ menoleh kepadanya, kemudian tersenyum, dan memerintahkan agar ia diberi pemberian.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menanggapi permintaan yang tidak sopan dengan sabar dan murah hati.
Mantel yang berasal dari Najran, sebuah wilayah di Arabia.
Orang Arab dari budaya nomaden atau Badui.
Harta yang Allah amanahkan kepada manusia; dalam konteks ini, sumber daya yang tersedia bagi Nabi ﷺ.
Para ulama memahami dari riwayat ini bahwa kesabaran dan kelembutan patut ditunjukkan ketika seseorang bersikap tidak sopan, selama batas yang benar tidak dilanggar. Nabi ﷺ tidak menegur orang itu, tetapi tersenyum dan memberinya sesuatu; hal ini menunjukkan kemurahan hati dan kemampuan menanggapi pertemuan yang keras dengan bermartabat. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa para pemimpin dan pengelola sumber daya bersama boleh memberi dengan murah hati dalam batas tanggung jawab mereka.
- Tanggapi permintaan yang tidak sopan dengan tenang terlebih dahulu dan cegah kemarahan memperburuk keadaan.
- Jika mampu, berikan bantuan tanpa langsung menolak seseorang hanya karena pendekatannya kasar.
- Perlakukan pakaian dan harta sebagai sarana yang harus digunakan dengan rendah hati dan penuh tanggung jawab.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.