Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5822

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Makhlad, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Syihab, dari Ubaidullah bin Abdullah, dari Abu Sa'id Al-Khudri — radhiyallahu 'anhu — bahwa Nabi ﷺ melarang isytimal ash-shamma' dan seorang laki-laki duduk dalam posisi ihtiba' dengan hanya mengenakan satu pakaian yang tidak menutupi kemaluannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang cara berpakaian tertentu yang dapat membuat aurat terbuka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Isytimāl al-sammā’

Cara melilitkan pakaian pada tubuh sehingga lengan tidak bebas bergerak atau tubuh tidak tertutup dengan memadai.

Ihtibā’

Posisi duduk dengan lutut didekatkan ke tubuh, lalu dirangkul dengan lengan atau diikat dengan kain.

Aurat

Bagian tubuh yang wajib ditutupi menurut ketentuan Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa larangan dalam riwayat ini terutama berkaitan dengan kemungkinan aurat terlihat atau seseorang tidak tetap tertutup dengan layak karena posisi tersebut. Empat mazhab fikih Sunni menekankan kewajiban menutup aurat; batasannya secara terperinci berbeda menurut situasi serta antara laki-laki dan perempuan. Redaksi hadis ini menunjukkan bahwa satu helai pakaian itu sendiri tidak dilarang, selama dapat menjamin penutupan yang diwajibkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat duduk atau membungkuk, pastikan pakaian tetap menutupi aurat.
  2. Pilih pakaian dan posisi yang menjaga kesopanan tanpa bergantung pada tertutupnya aurat secara kebetulan.
  3. Bantu anak-anak dan orang lain dengan ramah untuk memahami cara berpakaian yang pantas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.