Sahih al-Bukhari, hadis 5823
Diriwayatkan oleh Um Khalid bint Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ". فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ". وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sa'id dari ayahnya, Sa'id bin Fulan — yaitu 'Amr bin Sa'id bin al-'Ash — dari Umm Khalid binti Khalid: Nabi ﷺ diberi beberapa pakaian, di antaranya terdapat sebuah Khamisah hitam yang kecil. Beliau bersabda,
"Menurut kalian, kepada siapa kita berikan pakaian ini untuk dikenakan?" Orang-orang pun terdiam, lalu beliau bersabda, "Bawakan Umm Khalid kemari." Maka ia dibawa dengan digendong karena saat itu masih kecil. Nabi ﷺ mengambil Khamisah tersebut dengan tangan beliau sendiri, memakaikannya kepada Umm Khalid, dan bersabda, "Semoga engkau berumur panjang hingga pakaian ini usang dan engkau menambalnya berkali-kali." Pada Khamisah itu terdapat corak berwarna hijau atau kuning, lalu beliau bersabda, "Wahai Umm Khalid, ini Sanah!" Kata Sanah dalam bahasa Habasyah berarti indah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memakaikan pakaian kepada Umm Khalid dengan penuh perhatian dan mendoakan keberkahan untuknya.
Sejenis mantel atau jubah, dalam riwayat ini berwarna hitam dan dihiasi motif berwarna.
Doa keberkahan agar Umm Khalid berumur panjang dan pakaiannya menjadi usang serta perlu ditambal karena sering dipakai.
Kata dari bahasa Abisinia yang di sini berarti “indah”.
Para ulama melihat dalam riwayat ini sikap lembut Nabi ﷺ terhadap anak-anak: beliau meminta agar Umm Khalid dibawa kepadanya, memakaikan pakaian kepadanya dengan tangannya sendiri, dan berbicara dengan ramah. Doa keberkahan tersebut merupakan permohonan agar ia berumur panjang dan banyak memakai pakaian itu, bukan jaminan usia tertentu. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa kata dari bahasa lain boleh digunakan dan dijelaskan jika maknanya jelas. Empat mazhab fikih Sunni tidak menetapkan aturan khusus tentang pakaian berdasarkan riwayat ini, tetapi menghargai sikap ramah terhadap anak-anak dan pemberian pakaian yang sesuai.
- Berikan perhatian pribadi kepada anak-anak dan perlakukan mereka dengan sabar serta penuh kasih sayang.
- Saat memberikan pakaian atau hadiah, sampaikan doa keberkahan dengan tulus.
- Jelaskan kata-kata yang tidak dikenal dengan ramah agar orang lain memahami maksudnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.