Sahih al-Bukhari, hadis 5825
Diriwayatkan oleh Rifa'a al-Qurazi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Ikrima
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ. فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا. قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ". قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ " بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah mengabarkan kepada kami Ayyub, dari Ikrimah, bahwa Rifa'ah menceraikan istrinya, lalu ia dinikahi oleh Abdurrahman bin Az-Zubair Al-Qurazi. Aisyah berkata bahwa wanita itu datang dengan mengenakan kerudung hijau, lalu mengadu kepadanya dan memperlihatkan memar kehijauan di kulitnya. Ketika Rasulullah ﷺ datang dan para wanita saling membela satu sama lain, Aisyah berkata,
"Aku belum pernah melihat penderitaan seperti yang dialami para wanita mukminah. Lihatlah! Kulitnya lebih hijau daripada pakaiannya!" Perawi berkata: Ketika Abdurrahman mendengar bahwa istrinya telah mendatangi Rasulullah ﷺ, ia pun datang bersama dua orang putranya dari istri yang lain. Wanita itu berkata, "Demi Allah! Aku tidak memiliki kesalahan apa pun terhadapnya, hanya saja apa yang dimilikinya tidak lebih berguna bagiku daripada ini," sambil memegang ujung bajunya. Maka Abdurrahman berkata, "Demi Allah, wahai Rasulullah ﷺ! Ia berdusta! Sesungguhnya aku menyetubuhinya dengan kuat layaknya mengaduk kulit samak, namun ia adalah istri yang membangkang dan ingin kembali kepada Rifa'ah." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, "Jika demikian keadaannya, maka engkau tidak halal baginya—atau engkau tidak boleh menikah dengannya—sampai ia merasakan madumu (bersetubuh denganmu secara nyata)." Perawi berkata: Beliau ﷺ melihat dua anak laki-laki bersamanya, lalu bertanya, "Apakah ini putra-putramu?" Ia menjawab, "Ya." Beliau ﷺ bersabda, "Inikah yang engkau klaim sebagaimana tuduhanmu itu? Demi Allah, mereka benar-benar mirip dengannya sebagaimana seekor gagak mirip dengan gagak lainnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Perceraian sebelumnya tidak dapat dibatalkan tanpa adanya pernikahan baru yang benar-benar dilangsungkan.
Secara harfiah berarti madu. Dalam konteks ini, istilah tersebut merupakan ungkapan kiasan untuk hubungan seksual yang benar-benar terjadi dalam pernikahan kedua.
Dengan istilah ini, seorang suami menuduh istrinya tidak taat; ini adalah tuduhannya, bukan ketetapan Nabi ﷺ.
Perempuan itu menunjukkan perubahan warna pada kulitnya kepada Aisyah dan mengeluhkan keadaannya.
Para ulama klasik menyimpulkan bahwa setelah talak yang final dan tidak dapat dirujuk, seorang perempuan tidak dapat menikah kembali dengan suami pertamanya sebelum ia menjalani pernikahan yang sungguh-sungguh dengan laki-laki lain dan pernikahan itu benar-benar terlaksana. Pernikahan pura-pura yang telah direncanakan untuk mengakali perceraian pertama bukanlah cara yang sah. Penerapan hukum yang tepat terhadap lafal-lafal talak berbeda di antara mazhab; hadis ini membahas syarat terjadinya hubungan suami istri secara nyata dalam pernikahan kedua. Tuduhan kedua pasangan dicantumkan, tetapi sabda Nabi ﷺ merupakan inti hukum dalam persoalan ini.
- Jangan mengambil keputusan tentang perceraian hanya berdasarkan tuduhan satu pihak; dengarkan pihak-pihak yang terlibat dengan saksama.
- Untuk persoalan perceraian, mintalah nasihat ahli mengenai lafal dan keadaan yang tepat karena keduanya menentukan penilaian hukumnya.
- Jangan menggunakan pernikahan pura-pura sebagai siasat untuk mengakali aturan agama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.