Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5824

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ‏.‏ فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Abi 'Adi, dari Ibnu 'Aun, dari Muhammad, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Umm Sulaim melahirkan seorang anak, ia berkata kepadaku,

"Wahai Anas! Jagalah bayi ini dan jangan beri dia makan atau minum apa pun sampai engkau membawanya besok pagi kepada Nabi ﷺ untuk ditahnik." Maka pada keesokan paginya aku membawa bayi tersebut kepadanya, ternyata beliau sedang berada di kebun dengan mengenakan pakaian Khamisah Huraitsiyah, sementara beliau sedang memberi cap pada punggung unta betina yang beliau tunggangi saat Penaklukan Mekkah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Anas membawa seorang bayi yang baru lahir kepada Nabi ﷺ untuk melakukan tahnik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tahnik

Mengusap langit-langit mulut bayi yang baru lahir dengan lembut menggunakan sedikit kurma.

Khamisa

Jubah atau pakaian luar, biasanya terbuat dari kain tenunan.

Mencap

Memberi tanda pengenal pada hewan dengan besi panas.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyebut tahnik sebagai amalan yang dianjurkan ketika seorang anak lahir dan menjelaskan bahwa Nabi ﷺ memberkati bayi itu dengan melakukan tahnik untuknya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa beliau ﷺ melakukan pekerjaan sehari-hari, seperti mencap hewan tunggangan, dan mengenakan pakaian biasa. Riwayat ini bukan dasar untuk menahan makanan atau minuman dari bayi yang baru lahir; perawatan dan kebutuhan bayi tetap harus diutamakan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat seorang anak lahir, mintalah saran tentang amalan keagamaan dan perawatan bayi kepada orang yang tepercaya dan berpengetahuan.
  2. Pandang tahnik sebagai tradisi yang dianjurkan, bukan alasan untuk menunda pemberian makanan yang diperlukan atau perawatan medis.
  3. Hargai kesederhanaan: Nabi ﷺ mengenakan pakaian biasa dan juga melakukan pekerjaan praktis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.