Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5841

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Juwairiyah, dari Nafi', dari Abdullah, bahwa Umar radhiyallahu 'anhu melihat sepasang pakaian sutra sedang dijual, lalu ia berkata,

"Wahai Rasulullah ﷺ, seandainya Engkau membelinya, Engkau bisa memakainya ketika para utusan datang kepada-Mu dan pada hari Jumat." Beliau ﷺ bersabda, "Sesungguhnya yang memakai ini hanyalah orang yang tidak mendapat bagian di akhirat." Kemudian setelah itu, Nabi ﷺ mengirimkan kepada Umar sepasang pakaian sutra dan memberikannya kepadanya. Umar berkata, "Engkau memberikannya kepadaku untuk kupakai, padahal aku telah mendengar Engkau bersabda tentangnya seperti yang telah Engkau ucapkan?" Beliau ﷺ menjawab, "Aku mengirimkannya kepadamu hanya agar engkau menjualnya atau memberikannya kepada orang lain untuk dipakai."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang laki-laki tidak boleh mengenakan pakaian sutra, tetapi boleh memberikannya kepada orang lain atau menjualnya.

Latar belakang dan sebab

Omar melihat pakaian sutra yang dijual dan menyarankan agar Nabi ﷺ mengenakannya saat menerima para utusan dan pada hari Jumat. Kemudian Nabi ﷺ mengirimkan sebuah pakaian kepadanya dengan petunjuk agar ia menjualnya atau memberikannya kepada orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hullah

Pakaian atau busana yang rapi, sering kali terdiri atas bagian atas dan bagian bawah.

siyara

Sebutan untuk jenis pakaian sutra tertentu.

tidak mendapat bagian di akhirat

Peringatan keras: laki-laki yang mengenakan sutra terlarang kehilangan pahala di akhirat karenanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa laki-laki dilarang mengenakan sutra murni, sedangkan perempuan boleh mengenakannya. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui larangan umum ini, dengan pengecualian yang dikenal, seperti kebutuhan medis dan penggunaan sutra dalam jumlah terbatas. Bagian akhir riwayat menjelaskan bahwa pakaian yang dilarang untuk dikenakan boleh dijual atau diberikan kepada orang yang diizinkan mengenakannya; Omar tidak menerima pakaian itu untuk dipakai sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebagai laki-laki, jangan mengenakan pakaian dari sutra murni kecuali jika ada kebutuhan yang diakui.
  2. Saat membeli pakaian, periksa bahannya dan mintalah nasihat dari orang yang memahami aturannya jika ragu.
  3. Berikan pakaian yang tidak boleh Anda kenakan hanya kepada orang yang diperbolehkan mengenakannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.