Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5844

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salama

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar dari Az-Zuhri, telah mengabarkan kepadaku Hind binti Al-Harits dari Ummu Salamah, ia berkata: Nabi ﷺ terbangun pada suatu malam seraya bersabda,

"Laa ilaaha illallah! Betapa banyak fitnah yang diturunkan malam ini dan betapa banyak perbendaharaan yang dibuka! Siapakah yang akan membangunkan para penghuni kamar-kamar ini untuk shalat? Betapa banyak orang yang berpakaian di dunia namun telanjang pada Hari Kiamat." Az-Zuhri berkata: "Hind memiliki kancing pada lengan bajunya di sela-sela jarinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menganjurkan salat malam dan memperingatkan tentang Hari Kebangkitan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ujian

Peristiwa berat atau godaan yang menguji manusia.

harta karun

Hal-hal berharga yang disingkap pada malam hari; teks tidak menjelaskan secara terperinci apa yang dimaksud.

berpakaian, tetapi telanjang

Peringatan bahwa pakaian dan kedudukan duniawi tidak melindungi seseorang dari keadaan pada Hari Kebangkitan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ mendorong keluarganya untuk melaksanakan salat malam dan waspada terhadap berbagai ujian. Perintah untuk membangunkan para penghuni kamar menunjukkan bahwa anggota keluarga boleh didorong untuk beribadah. Peringatan bahwa seseorang berpakaian tetapi muncul telanjang pada Hari Kebangkitan mengingatkan bahwa pakaian duniawi bukanlah ukuran keadaan akhir seseorang; tradisi penjelasan memberikan beragam pemaknaan tentang arti tepatnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jadikan salat dan doa bagian dari rutinitas malam, sembari mengajak orang lain dengan lembut.
  2. Hadapi ujian dengan iman, kewaspadaan, dan perhatian terhadap tanggung jawab kepada Allah.
  3. Jangan tertipu oleh pakaian atau status duniawi; persiapkan diri untuk menghadap Allah dengan amal yang ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.