Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5845

Diriwayatkan oleh Um Khalid bint Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Um Khalid bint Khalid

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ‏"‏‏.‏ فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ‏"‏‏.‏ وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sa'id bin Amr bin Sa'id bin al-Ash, ia berkata: Ayahku menceritakan kepadaku, ia berkata: Ummu Khalid binti Khalid menceritakan kepadaku, ia berkata: Rasulullah ﷺ diberi beberapa pakaian, di antaranya terdapat sebuah khamisah berwarna hitam. Beliau bertanya,

"Menurut kalian, kepada siapakah kita berikan khamisah ini?" Orang-orang pun terdiam. Kemudian beliau bersabda, "Bawalah Ummu Khalid kemari." Maka aku pun dibawa menghadap Nabi ﷺ, lalu beliau memakaikan pakaian itu kepadaku dengan tangan beliau sendiri dan berdoa dua kali, "Semoga engkau berumur panjang hingga mengenakan banyak pakaian." Kemudian beliau memandang bordir pada khamisah tersebut, memberi isyarat dengan tangannya kepadaku, dan bersabda, "Wahai Ummu Khalid, ini sana!" (Sana dalam bahasa Habasyah berarti indah). Ishaq berkata: Seorang wanita dari keluargaku menceritakan bahwa ia pernah melihat khamisah itu dikenakan oleh Ummu Khalid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ sendiri memakaikan jubah kepada Ummu Khalid dan berbicara kepadanya dengan penuh kasih.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khamisah

Jubah atau pakaian dari kain, dalam riwayat ini dihiasi sulaman.

Sana

Kata dari bahasa Habasyah yang menurut riwayat berarti “indah”.

Semoga engkau panjang umur dan memakai sampai usang banyak pakaian

Doa penuh kasih agar seseorang berumur panjang sehingga dapat sering mengenakan pakaiannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kelembutan dan perhatian pribadi kepada anak-anak termasuk akhlak yang baik. Nabi ﷺ sendiri memakaikan jubah kepada Ummu Khalid, berbicara kepadanya dengan hangat, dan menggunakan kata dari lingkungan bahasanya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa memberikan dan mengenakan pakaian yang bagus diperbolehkan; riwayat ini tidak menetapkan aturan umum tentang jenis pakaian yang diperbolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan perhatian yang tulus kepada anak-anak dan perlakukan mereka dengan hangat serta hormat.
  2. Bicaralah kepada anak dengan kata-kata yang membesarkan hati dan tunjukkan minat pada pakaian atau karya mereka.
  3. Jadikan hadiah pakaian sebagai kesempatan untuk menunjukkan kemurahan hati dan kasih sayang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.