Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5848

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu Ishaq, ia mendengar al-Bara' — radhiyallahu 'anhu — berkata:

"Nabi ﷺ bertubuh sedang. Aku pernah melihat beliau mengenakan pakaian merah, dan aku belum pernah melihat sesuatu pun yang lebih indah daripada beliau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Al-Barā menggambarkan Nabi ﷺ bertubuh proporsional dan sangat tampan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tinggi sedang

Postur yang proporsional: tidak mencolok tinggi dan tidak pula mencolok pendek.

jubah merah

Pakaian yang digambarkan berwarna merah; riwayat ini tidak menyebutkan detail lebih lanjut tentang bahan atau coraknya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa menggambarkan penampilan Nabi ﷺ yang indah diperbolehkan dan pakaian yang pantas serta terawat dihargai. Penyebutan warna merah menggambarkan apa yang dilihat Al-Barā; hal itu sendiri bukan perintah umum untuk mengenakan pakaian merah dan bukan pula penilaian terhadap setiap jenis pakaian. Para ahli fikih juga menilai pakaian berdasarkan riwayat dan aturan lain, termasuk ketentuan khusus bagi laki-laki atau perempuan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Rawat penampilan dan pilih pakaian yang rapi serta pantas.
  2. Bicarakan orang lain dengan penghargaan dan hormat, sebagaimana Al-Barā mengungkapkan keindahan Nabi ﷺ.
  3. Jangan menetapkan aturan umum hanya dari satu pakaian yang disebutkan tanpa mempertimbangkan sumber-sumber relevan lainnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.