Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5866

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yusuf ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Musa, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ memakai cincin emas atau perak, dan beliau meletakkan batu cincinnya menghadap telapak tangan beliau, serta mengukir padanya tulisan:

"Muhammad Rasulullah". Orang-orang pun membuat cincin serupa, namun ketika beliau ﷺ melihat mereka memakainya, beliau membuang cincinnya dan bersabda: "Aku tidak akan memakainya lagi selamanya." Kemudian beliau memakai cincin perak, maka orang-orang pun ikut memakai cincin perak. Ibnu Umar berkata: Setelah Nabi ﷺ wafat, cincin tersebut dipakai oleh Abu Bakar, kemudian Umar, lalu Utsman, hingga akhirnya jatuh ke dalam sumur Aris saat berada pada Utsman.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengganti cincin emasnya dengan cincin perak.

Latar belakang dan sebab

Cincin itu berfungsi sebagai segel dan bertuliskan “Muhammad, Rasul Allah”. Hadis menyebutkan bahwa Nabi ﷺ melepas cincinnya ketika melihat orang-orang mulai memakai cincin serupa; setelah itu beliau memakai cincin perak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
batu permata

Bagian cincin yang bertatahkan, menghadap ke telapak tangan beliau.

mengukir

Memahat tulisan pada permukaan cincin.

Sumur Aris

Sumur tempat cincin itu jatuh pada masa kekhalifahan Utsman.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ memakai cincin perak dan cincin dapat berfungsi sebagai segel. Para ahli fikih dari empat mazhab Sunni membolehkan laki-laki memakai cincin perak, meskipun terdapat perbedaan dalam rincian seperti berat dan penggunaannya. Hadis menyebutkan bahwa Nabi ﷺ melepas cincin emas setelah orang-orang meniru beliau memakainya; ketentuan hukum secara umum melarang laki-laki memakai emas, sedangkan perak diperbolehkan. Kisah ini juga menunjukkan bahwa para sahabat menggunakan cincin tersebut sebagai segel setelah beliau wafat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih perhiasan yang sesuai dengan pedoman Islam; laki-laki tidak memakai cincin emas.
  2. Gunakan cincin atau perhiasan lain secara sederhana dan bertujuan, tanpa menjadikannya alasan untuk berlomba-lomba.
  3. Ikutilah Nabi ﷺ dengan pemahaman: perhatikan teladan beliau sekaligus keadaan yang disebutkan dalam riwayat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.