Sahih al-Bukhari, hadis 5887
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.
Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, bahwa Urwah mengabarkan kepadanya bahwa Zainab binti Abu Salamah mengabarkan kepadanya bahwa Ummu Salamah mengabarkan kepadanya bahwa Nabi ﷺ sedang berada di rumahnya dan di dalam rumah itu terdapat seorang laki-laki banci (mukhannats). Laki-laki itu berkata kepada Abdullah, saudara laki-laki Ummu Salamah:
"Wahai Abdullah! Jika besok Thaif ditaklukkan untuk kalian, maka aku sarankan kepadamu putri Ghailan, karena ia memiliki empat lipatan di depan dan delapan di belakang." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Janganlah orang-orang seperti ini masuk menemui kalian!" Abu Abdullah berkata: "Memiliki empat lipatan di depan dan delapan di belakang" artinya empat lipatan perutnya yang terlihat dari depan; sedangkan ucapannya "dan delapan di belakang" berarti ujung-ujung dari keempat lipatan tersebut, karena lipatan itu melingkari kedua sisi tubuh hingga bertemu. Ia mengatakan "delapan" dan bukan "delapan buah", karena kata "ujung" adalah mudzakkar (maskulin), sehingga ia tidak menggunakan bentuk muannats (feminin) untuk angka delapan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang seorang lelaki yang mengetahui detail intim tubuh perempuan untuk mengakses istri-istri beliau.
Seorang lelaki yang berperilaku atau berpenampilan feminin. Dalam konteks ini, istilah tersebut menggambarkan orang yang disebut dalam riwayat.
Sebuah kota di Arab yang disebut dalam sabda tersebut.
Deskripsi tentang lipatan tubuh yang digunakan lelaki itu untuk membicarakan penampilan perempuan secara terperinci.
Para ulama menyimpulkan dari larangan ini bahwa seseorang yang memiliki akses kepada perempuan tidak otomatis dapat dianggap tepercaya: pengetahuannya tentang ciri-ciri tubuh yang intim dapat merusak privasi. Sabda itu disampaikan setelah lelaki tersebut menjelaskan penampilan seorang perempuan secara panjang lebar kepada lelaki lain. Karena itu, para ahli fikih membahas baik kerahasiaan ruang domestik maupun pertanyaan apakah seseorang benar-benar tidak memiliki ketertarikan kepada perempuan. Teks ini tidak dengan sendirinya mencela perasaan batin seseorang; batas praktisnya adalah membatasi akses intim dan pembicaraan tentang tubuh orang lain ketika privasi tidak terjamin.
- Jangan membagikan detail intim tentang tubuh atau penampilan seseorang kepada orang lain.
- Berhati-hatilah dalam menentukan siapa yang boleh memasuki ruang pribadi dan mengikuti percakapan rahasia.
- Jangan menilai orang hanya berdasarkan sebuah label; perhatikan perilaku konkret yang merugikan privasi orang lain.
Riwayat sahih ini juga membahas interaksi dengan lelaki yang berperilaku feminin dan membantu memahami konteks peringatan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #5886 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan konteks tambahan mengenai batas akses kepada perempuan yang dibahas dalam bab ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.