Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5989

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Mu'awiyah bin Abi Muzarrid, dari Yazid bin Ruman, dari 'Urwah, dari 'Aisyah radhiyallahu 'anha istri Nabi ﷺ, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Ar-Rahm (rahim/kerabat) adalah cabang [dari Nama Allah], maka barangsiapa menyambungnya, niscaya Aku akan menyambung hubungan dengannya, dan barangsiapa memutuskannya, niscaya Aku akan memutuskan hubungan dengannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang menjaga tali silaturahmi akan memperoleh pemeliharaan dan rahmat Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ar-rahim

Tali kekeluargaan yang terjalin karena hubungan kekerabatan; kata ini juga berarti rahim.

menjaga

Memperlakukan kerabat dengan baik dan tetap menjalin hubungan dengan mereka sesuai keadaan.

menjaga ikatan

Allah menganugerahkan pemeliharaan, rahmat, dan pahala kepada orang yang menghormati tali silaturahmi.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa ungkapan kiasan ini menegaskan eratnya hubungan khusus di antara kerabat. Janji kedekatan dan rahmat Allah mendorong kita untuk menjaga tali silaturahmi; peringatannya menunjukkan beratnya memutus hubungan tersebut. Ini bukan berarti seseorang harus menerima kezaliman atau bahaya dari kerabatnya: para ulama menjelaskan bahwa silaturahmi dilakukan sesuai kemampuan dan keadaan, misalnya dengan berkunjung, membantu, berkata baik, atau mendoakan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hari ini, hubungi kerabat yang sudah lama tidak Anda ajak bicara.
  2. Tunjukkan kepedulian kepada kerabat melalui telepon, kunjungan, bantuan praktis, atau pesan yang ramah.
  3. Hormati tali silaturahmi tanpa menerima kezaliman; bila perlu, tetapkan batas yang sesuai dan berkomunikasilah dengan hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.