Waktu-Waktu Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 601

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Waktu-Waktu Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏"‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Salim bin Abdullah bin Umar dan Abu Bakar bin Abi Hatsmah bahwa Abdullah bin Umar berkata: Nabi ﷺ melaksanakan shalat Isya pada akhir hayat beliau. Setelah mengucapkan salam, Nabi ﷺ berdiri dan bersabda,

"Tahukah kalian tentang malam kalian ini? Sesungguhnya pada penghujung seratus tahun dari sekarang, tidak akan tersisa seorang pun dari mereka yang saat ini berada di atas permukaan bumi." Orang-orang keliru dalam memahami sabda Rasulullah ﷺ ini, sehingga mereka membicarakannya sebagai kabar tentang hari Kiamat yang akan terjadi seratus tahun lagi. Padahal Nabi ﷺ hanya bermaksud menyatakan bahwa generasi yang hidup pada masa itu akan wafat seluruhnya dalam kurun waktu satu abad tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menjelaskan bahwa orang-orang sezamannya akan meninggal dalam kurun seratus tahun.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Isya

Salat malam yang wajib.

taslim

Salam penutup yang mengakhiri salat.

abad ini

Generasi orang-orang yang hidup pada saat itu; pernyataan tersebut tidak mengumumkan kapan Hari Kiamat akan terjadi.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menegaskan bahwa Nabi ﷺ merujuk kepada orang-orang yang hadir di bumi: setelah seratus tahun, tak seorang pun dari mereka masih hidup. Kebingungan muncul karena sebagian orang mengaitkan pernyataan tersebut dengan peristiwa masa depan atau akhir dunia. Para ulama menyimpulkan bahwa sabda Nabi harus dipahami dengan cermat sesuai konteksnya dan tidak seorang pun boleh menyimpulkan tanggal Hari Kiamat dari pernyataan ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hendaknya mengingat kematian mendorongmu untuk sungguh-sungguh menjalankan salat dan kewajibanmu hari ini.
  2. Jangan membuat ramalan tentang akhir zaman berdasarkan perkataan yang tidak membahasnya.
  3. Pahami suatu pernyataan sesuai konteksnya dan mintalah penjelasan ahli jika maknanya tidak jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.