Sahih al-Bukhari, hadis 602
Diriwayatkan oleh Abdur Rahman ibn Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ayahnya, Sulaymanأَبِي
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَإِنْ أَرْبَعٌ فَخَامِسٌ أَوْ سَادِسٌ ". وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي، فَلاَ أَدْرِي قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ. وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَيْثُ صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَمَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ ـ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ ـ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِيهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عُرِضُوا فَأَبَوْا. قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ، فَجَدَّعَ وَسَبَّ، وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا. فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا، وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا. قَالَ يَعْنِي حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ مِنْهَا. فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ، اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ، أَوْ كَمَا قَالَ.
Telah menceritakan kepada kami Abu An-Nu'man, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'tamir bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Abu Utsman, dari Abdurrahman bin Abi Bakr, bahwa para sahabat Shuffah adalah orang-orang yang fakir, dan Nabi ﷺ bersabda:
"Barangsiapa memiliki makanan untuk dua orang, hendaklah ia membawa orang ketiga; dan jika untuk empat orang, maka hendaklah ia membawa orang kelima atau keenam." Dan sesungguhnya Abu Bakar membawa tiga orang, sedangkan Nabi ﷺ membawa sepuluh orang. Ia berkata: Saat itu ada aku, ayahku, dan ibuku. (Perawi ragu apakah ia juga mengatakan: "Dan istriku serta pelayan kami yang melayani rumah kami dan rumah Abu Bakar"). Sesungguhnya Abu Bakar makan malam bersama Nabi ﷺ, lalu beliau tinggal di sana hingga shalat Isya ditunaikan. Kemudian beliau kembali dan menunggu hingga Nabi ﷺ selesai makan, lalu beliau pulang ke rumahnya setelah berlalu sebagian malam atas kehendak Allah. Istrinya bertanya kepadanya: "Apa yang menahanmu dari tamu-tamumu?" Atau ia berkata: "Tamumu?" Beliau menjawab: "Bukankah engkau telah memberi mereka makan?" Istrinya berkata: "Mereka menolak makan sampai engkau datang. Makanan telah dihidangkan untuk mereka, namun mereka tetap menolak." Perawi berkata: Lalu aku pergi bersembunyi. Maka Abu Bakar memanggilku: "Wahai Ghunthar!" Ia memarahiku dan mencelaku, lalu berkata (kepada keluarganya): "Makanlah, tidak ada sambutan hangat untuk kalian!" Maka makanan pun dihidangkan. Abu Bakar bersumpah demi Allah bahwa ia tidak akan memakan makanan itu selamanya. Perawi menambahkan: Demi Allah, setiap kali salah seorang dari kami mengambil sesuap makanan, makanan itu bertambah banyak dari bawahnya melebihi apa yang diambil. Kami semua makan hingga kenyang, dan makanan itu menjadi lebih banyak daripada sebelum dihidangkan. Abu Bakar melihatnya dan mendapati makanan itu masih seperti semula atau bahkan lebih banyak. Ia berkata kepada istrinya: "Wahai saudari Bani Firas, apa ini?" Istrinya menjawab: "Tidak, demi penyejuk mataku, sekarang makanan ini tiga kali lipat lebih banyak daripada sebelumnya." Maka Abu Bakar pun makan darinya dan berkata: "Sumpah tadi hanyalah dari setan," maksudnya sumpahnya sendiri. Kemudian beliau mengambil sesuap lagi, lalu membawa sisa makanan itu kepada Nabi ﷺ, sehingga makanan itu berada di sisi beliau pada pagi harinya. Di antara kami dan suatu kaum terdapat perjanjian, ketika masa perjanjiannya habis, Nabi ﷺ membagi kami menjadi dua belas kelompok, masing-masing dipimpin oleh seorang laki-laki, dan bersama setiap pemimpin ada sejumlah orang—Allah Maha Mengetahui berapa jumlah mereka—lalu mereka semua memakan makanan tersebut, atau sebagaimana yang dikatakan perawi.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keramahan dan berbagi makanan memberi makan banyak orang serta menunjukkan berkah Allah.
Tempat di masjid Nabi ﷺ tempat para sahabat miskin tinggal.
Salat wajib pada malam hari.
Pernyataan tegas ketika seseorang menjadikan Allah sebagai saksi.
Para ulama menyimpulkan bahwa orang yang memiliki cukup makanan dianjurkan untuk mengajak orang yang membutuhkan makan bersama. Ajakan Nabi ﷺ merupakan anjuran untuk bermurah hati, bukan kewajiban untuk selalu menerima jumlah tamu tertentu. Para ulama juga mengakui mukjizat yang Allah anugerahkan kepada para nabi-Nya; makanan itu bertambah dengan izin Allah. Abu Bakr menunjukkan bahwa sumpah yang menghalangi seseorang berbuat baik tidak boleh membuatnya meninggalkan kebaikan: ia tetap makan dan menunaikan kafarat yang diwajibkan atas sumpahnya.
- Ajaklah orang yang membutuhkan makan bersama jika kamu mampu berbagi makanan.
- Sajikan makanan kepada tamu tanpa menekan mereka, dan bersabarlah jika mereka menunggu tuan rumah.
- Jangan biarkan kemarahan atau sumpah yang terburu-buru menghalangimu berbuat baik; ikutilah aturan tentang melanggar sumpah.
Riwayat ini terdapat dalam kitab yang sama tentang waktu-waktu salat dan memberikan konteks yang berdekatan dalam rangkaian tersebut.
Sahih al-Bukhari · #601 (Sahih)Riwayat Sahih ini juga berasal dari kitab yang sama dan membantu memahami penempatan kisah ini dalam kumpulan tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.