Sahih al-Bukhari, hadis 600
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Ash-Shabbah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ali Al-Hanafi, telah menceritakan kepada kami Qurrah bin Khalid, ia berkata: Kami menunggu Al-Hasan dan ia terlambat datang kepada kami hingga hampir memasuki waktu biasa beliau berdiri untuk berceramah. Lalu beliau datang dan berkata,
"Tetangga-tetangga kami ini mengundang kami." Kemudian beliau berkata: Anas berkata, "Pada suatu malam kami menunggu Nabi ﷺ hingga tengah malam atau hampir tengah malam. Beliau datang lalu mengimami shalat kami, kemudian berkhutbah kepada kami seraya bersabda: 'Ketahuilah, sesungguhnya orang-orang telah shalat kemudian tidur, tetapi kalian senantiasa berada dalam shalat selama kalian menunggu shalat.'" Al-Hasan berkata, "Dan suatu kaum senantiasa berada dalam kebaikan selama mereka menunggu kebaikan." Qurrah berkata: Ini adalah bagian dari hadits Anas dari Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang dengan sabar menanti salat mendapat pahala seperti orang yang sedang salat.
Tetap menunggu waktu salat, misalnya di masjid sebelum imam memulai salat.
Memperoleh pahala salat selama menunggunya dengan niat untuk menunaikannya.
Para ulama menyimpulkan bahwa menanti salat berjemaah adalah amalan utama yang mendatangkan pahala. Ungkapan ini menekankan nilai kesabaran dan ketekunan dalam ibadah; bukan berarti menunggu dapat menggantikan salat wajib. Pernyataan al-Hasan memperluas pelajarannya: siapa yang menantikan kebaikan dan tetap bertekad meraihnya, senantiasa berada dalam keadaan baik.
- Datanglah ke masjid lebih awal dan gunakan waktu menunggu untuk berdiam diri, berzikir, atau membaca Al-Qur’an.
- Tunggulah salat berjemaah dengan sabar tanpa mengganggu orang lain atau tergesa-gesa tanpa alasan.
- Di luar masjid pun, niatkanlah suatu kebaikan dan lakukan langkah-langkah untuk mewujudkannya.
Hadis ini juga membahas penundaan salat dan pelaksanaannya secara berjemaah, sehingga membantu memahami konteks menanti dengan sabar.
Sahih al-Bukhari · #659 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan keutamaan orang yang tetap menunggu di tempat salatnya dan selaras dengan janji pahala dalam hadis ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.