Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6016

Diriwayatkan oleh Abu Shuraih. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Asim ibn Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ashim bin Ali, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, dari Sa'id, dari Abu Syuraih, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Demi Allah, ia tidak beriman! Demi Allah, ia tidak beriman! Demi Allah, ia tidak beriman!" Ditanyakan: "Siapakah orang itu, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab: "Orang yang tetangganya tidak merasa aman dari kejahatannya." Dalam periwayatan ini, Syababah dan Asad bin Musa mengikutinya. Dan Humaid bin Al-Aswad, Utsman bin Umar, Abu Bakar bin Ayyasy, serta Syu'aib bin Ishaq meriwayatkan dari Ibnu Abi Dzi'b, dari Al-Maqburi, dari Abu Hurairah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang mukmin tidak membiarkan tetangganya merasa tidak aman akibat perilakunya yang merugikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ia tidak beriman

Peringatan keras yang menegaskan kekurangan dalam kesempurnaan iman yang dituntut; ini tidak serta-merta berarti seseorang keluar dari Islam.

Keburukannya

Perilaku merugikan yang membuat tetangga merasa terancam atau dirugikan, baik melalui perkataan maupun perbuatan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan sumpah yang diulang sebagai peringatan kuat: iman menuntut agar orang terdekat merasa aman dan diperlakukan dengan baik. Pernyataan ini menunjukkan kekurangan serius dalam kesempurnaan iman, tetapi tanpa bukti tambahan tidak berarti kekufuran yang mengeluarkan seseorang dari Islam. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui larangan menyakiti tetangga; hak dan kewajiban konkretnya juga ditentukan oleh sifat kerugian dan keadaan yang ada.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hindari kebisingan, ancaman, dan perilaku lain yang membuat tetangga merasa tidak aman atau dirugikan.
  2. Jika terjadi perselisihan, tanyakan dengan tenang apa yang dianggap merugikan oleh pihak lain dan carilah solusi bersama.
  3. Tunjukkan keramahan kepada tetangga melalui tindakan kecil, seperti menjaga ketenangan dan menawarkan bantuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.